Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Drodzy Gracze!

W Wasze ręce trafia kolejna odsłona spolszczenia do gry Europa Universalis IV. Jest to pierwsza z planowanych „dużych” aktualizacji, niewymuszonych patchami, ale spowodowanych ukończeniem dużej partii nieprzetłumaczonego wcześniej materiału. Zgodnie z harmonogramem zapowiadanych prac, udało nam się zakończyć tłumaczenie pliku powers_and_ideas, w którym w momencie wydania pierwszej odsłony moda pozostawało do zrobienia jeszcze około 250 000 znaków tekstu. Jednak nie jest to jedyne, co dodaliśmy. Podsumowując, w stosunku to pierwotnej wersji spolszczenia dotłumaczyliśmy już 330 000 znaków tekstu (przypominamy, cała gra ma w tej chwili około 3 miliony znaków), obejmujących:
- dokończenie pliku powers_and_ideas - idee dla około 120 krajów;
- plik random_new_world - odmieniona geografia Nowego Świata (patch 1.14)
- wszystkie drobne zmiany wprowadzone w ukończonych plikach przez patche 1.14 i 1.15.

Część tych zmian mogliście już zobaczyć dzięki „interwencyjnej” wersji 0.1.9, ale teraz prezentujemy je oficjalnie.

Tłumacze tej partii:
- Grottman
- HiszpanskaInkwizycja
- Karol T.
- Sledziu_w
- Ysska

Korekta:
- Mistyk07

Technikalia:
- cienislaw

Mamy nadzieję, że zmiany przypadną Wam do gustu. Teraz zabieramy się za dokończenie pliku flavor_events.

-- 7 lut 2016, o 13:52 --

@Noel
Kwestię prowincji dynamicznych ridzio już nakreślił, więc nie będę powtarzać. Co do błędów w nazewnictwie prowincji - prowincji jest multum. Sprawdzane były ze trzy razy, a i tak co jakiś czas trafia się coś do poprawienia (albo ktoś coś zgłosi - jak Ty, albo przy tłumaczeniu części opisowej jest okazja dokładniej przyjrzeć się krajowi).
Jeśli masz ochotę poweryfikować prowincje - wstępnie jesteśmy w stanie wygenerować listę przetłumaczonych nazw, acz uprzedzam, że to bedzie iście benedyktyńska praca.

Można prosić o bezpośredni link do pobrania spolszczenia (najlepiej PW) bo na Steamie coś się popsuło i nie chce pobierać. Z góry dzięki :)

U mnie problem nie występuje.

To mógłbyś mi wysłać to spolszczenie spakowane na e-mail albo dać bezpośredni link do pobrania bo niestety u mnie ten problem występuje. Byłbym wdzięczny. :)

http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... earchtext=
Klikasz "Zasubskrybuj" i spolszczenie automatycznie się pobierze.

Qmplu nie chciałbym Ci ubliżać ale czytanie ze zrozumieniem się kłania napisałem wcześniej, że mod NIE CHCE się pobrać po subskrypcji tak reinstall gry steama był restart PC też.

Na steamie nic się nie popsuło, bo gdyby tak było nie mógłbym go pobrać, zajrzyj do dyskusji na steamie dotyczącej spolszczenia, tam powinno być rozwiązanie takiego problemu, jeśli występował u innych.

Goste .. jeśli masz oryginał to powinno pomóc, wyłącz subskrypcje spolszczenia na Steam, wejdź w moje dokumenty/ EU4/mod i usuń 2 pliki "eu4pl", wyłącz grę, włącz subskrypcję spolszczenia na Steam, uruchom gre i powinno ściągnąć najnowszą wersję spolszczenia.

Włącz w opcjach steama dla EU4 chmurę to się pobierze

Hej, mam takie błahe pytanie. Czy nazwy łacińskie (np. Casus Belli, terra incognita) również zostały przetłumaczone?