[PC] Tales from the Borderlands

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
CLOOD9
Posty: 44
Rejestracja: 31 maja 2016, o 19:29

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: CLOOD9 » 14 kwie 2020, o 21:01

Wracam tu co jakiś czas z nadzieją, że coś się ruszy. Powiedz mi Norku, czy jest realna szansa dokończenia tego projektu, czy raczej już nie da rady?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Norek » 17 kwie 2020, o 20:16

Realna szansa jest, jak pisałem jakiś czas temu, z czwartego odcinka zostały mi chyba dwa większe pliki, ale poprawianie ich to przepisywanie wszystkiego na nowo, w pewnym momencie nie miałem już na to sił.
Włożyłem w to za dużo wysiłku, żeby tego nie wydać, więc w bliżej nieokreślonej przyszłości jest szansa na kolejne odcinki.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

CLOOD9
Posty: 44
Rejestracja: 31 maja 2016, o 19:29

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: CLOOD9 » 24 kwie 2020, o 15:01

Dzięki za odpowiedź, jeszcze mam pytanie odbiegające od tematu, mianowicie, czy wiesz cokolwiek o tym co dzieje się w tym momencie ze spolszczeniem do Oxenfree Norku?
Piszę to tutaj, bo nie mam pojęcia gdzie indziej się z tym zwrócić.

CLOOD9
Posty: 44
Rejestracja: 31 maja 2016, o 19:29

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: CLOOD9 » 30 paź 2020, o 14:57

Poradziłem sobie już dawno ; D
Niestety, mało wątków zostaje aktywnych, Oxenfree także 0 odzewu. Mam nadzieję, że kiedyś może coś ruszy. Z tego miejsca pozdrawiam Norka i cale GPP ; )

CLOOD9
Posty: 44
Rejestracja: 31 maja 2016, o 19:29

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: CLOOD9 » 11 mar 2021, o 17:09

Ruszyło coś w projekcie?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Norek » 1 kwie 2021, o 19:36

Nie, jeśli COKOLWIEK ruszy, to na pewno dam znać. Do zredagowania zostały 2 pliki z odcinka 4, niestety nie mam możliwości się tym zająć. Chciałbym jednak dokończyć to spolszczenie (co pisałem niejednokrotnie, ale nie chcę się powtarzać), bo to jedna z moich trzech ulubionych gier od TTG. W tej chwili jednak wszystko stoi, nie ma sensu pytać, bo jak coś ruszy, to na pewno poinformuję.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

grzybiarz
Posty: 132
Rejestracja: 13 cze 2008, o 10:50

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: grzybiarz » 20 cze 2021, o 12:17

bo to jedna z moich trzech ulubionych gier od TTG.
podaj te top3, w sumie sezon ogórkowy w coś bym pograł.
U mnie na pewno The Wolf Among Us <- po ograniu aż wkręciłem się w komiks.

pgodyn
Posty: 3
Rejestracja: 24 paź 2021, o 15:08

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: pgodyn » 24 paź 2021, o 15:12

Fajnie jakby spolszczenie zostało dokończone do następnych wakacji 😎

grzybiarz
Posty: 132
Rejestracja: 13 cze 2008, o 10:50

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: grzybiarz » 25 paź 2021, o 13:40

Tak widzę to ten temat rozpoczął się w 2014. Siedem lat temu... to tłumaczenie to taki Duke Nukem Forver tłumaczeń...
Może udostępnijcie co jest w dziale "porzucone spolszczenia"? Pamiętam że długo się czekało na L.A Noire, wydawało się że to nigdy nie ujrzy światłą dziennego, a jednak. Tymczasem tutaj... 7 lat to ja już wątpię że to wyjdzie. Ja w międzyczasie zmieniłem prace, wziąłem ślub, wymieniłem samochód, a spolszczenia dalej nie ma :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Norek » 6 lis 2021, o 09:33

U mnie też dużo się przez ostatnie kilka lat działo, może dlatego spolszczenia nie ma. Prace stanęły u mnie na końcówce czwartego odcinka. W najbliższych miesiącach na pewno nie wrócę do projektu.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: i_tower_in_you i 7 gości