[PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
ffgriever
Posty: 458
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

[PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: ffgriever » 22 sty 2019, o 23:09

Obrazek
Edit 2019.02.18
Tłumaczenie zakończone. Korekta 100%, edycja grafik w trakcie. Wkrótce testy.

Edit 2019.02.18
Tłumaczenie zakończone. Korekta 95%.

Edit 2019.02.14
Tłumaczenie zakończone. Korekta 68%.

Edit 2019.02.09
Tłumaczenie zakończone. Korekta 43%.

Edit 2019.02.04
Tłumaczenie zakończone. Korekta 23%.

Kolejny filmik.
https://youtu.be/ZgWt0nlG0Bs

Edit 2019.01.28:
Tłumaczenie zakończone. Korekta w toku.

Oryginalny post:
Ci, którzy śledzą mój skromny kanał na youtube, na pewno o tym wiedzą, ale żeby formalności stało się zadość.

Od lipca zeszłego roku pracuję nad spolszczeniem do Ni no Kuni II: Revenant Kingdom. Obecnie przetłumaczona jest cała gra, całe pierwsze DLC oraz prawie całe drugie DLC (które wyszło akurat, gdy skończyłem tłumaczenie poprzedniego). Tłumaczenia pozostało na około tydzień.

Sam projekt jest dość duży i składa się z ponad 1300 stron tekstu i kilkuset bitmap. Pracuję przy nim sam, w ograniczonym czasie wolnym. Weźcie więc pod uwagę, że niektórych rzeczy zwyczajnie nie da się zrobić szybciej.

Następna w kolejności będzie korekta, za którą zabieram się natychmiast po ukończeniu obecnego etapu. Być może jedna, być może dwie. To zależy od wielu czynników, ale głównie od ilości i zakresu zmian w pierwszej korekcie.

Po korekcie przyjdzie czas na testy.

Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, jest szansa na ostateczną wersję spolszczenia pod koniec marca. Nie trzymajcie mnie jednak za słowo. To zależy od bardzo, bardzo wielu czynników.

W trakcie testów postaram się zrobić nieco zrzutów ekranu i nagrać jakieś filmiki, które nie zdradzą zbyt wiele z fabuły, a zaprezentują jakoś szerzej spolszczenie.

Póki co, ciekawskich zapraszam do obejrzenia filmiku z pierwszego testu narzędzi/skryptu w grze. Uprzedzam: filmik jest bardzo stary. Tekst nie przeszedł nawet pobieżnego sprawdzenia, o korekcie nie wspominając. Technikalia również były wtedy jeszcze w powijakach, przez co widoczne jest tam wiele dziwactw, które dawno zostały już naprawione.

https://www.youtube.com/watch?v=8ZDTchMOMCU

A tutaj drugi, nowszy filmik. Fragment z jednym zadaniem pobocznym. Też jeszcze przed korektą, ale nie ma tam większych wpadek. Same drobiazgi.

https://youtu.be/ZgWt0nlG0Bs

Oczywiście, przetłumaczone zostało wszystko, co przetłumaczyć się dało, a przy tym brzmiało sensownie po polsku. Realia baśniowego świata bardzo sprzyjają takiemu podejściu.

Raz na jakiś czas postaram się pisać tutaj o kolejnych etapach i postępie prac.

kev121pl
Posty: 5
Rejestracja: 26 cze 2017, o 19:02

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: kev121pl » 23 sty 2019, o 00:25

Super! Świetna wiadomość! Powodzenia w kończeniu spolszczenia! ;-)

Awatar użytkownika
Qamok
Posty: 50
Rejestracja: 12 kwie 2014, o 13:26

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: Qamok » 23 sty 2019, o 21:37

Na ffgrievera nie ma mocnych, gratuluje postępów i powodzenia.

ffgriever
Posty: 458
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: ffgriever » 28 sty 2019, o 09:39

Tłumaczenie zakończone. Korekta w toku. Postaram się raz na tydzień dać znać, jak idą prace.

rvn10102
Posty: 8
Rejestracja: 28 sty 2015, o 19:48

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: rvn10102 » 28 sty 2019, o 13:09

Super wiadomość, Życzę powodzenia w tłumaczeniu;) Macie może w planach zrobić spolszczenie do Dragon Questa XI: EoaE? Genialna gra i grzech, że nie ma do niej polskich napisów.

ffgriever
Posty: 458
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: ffgriever » 28 sty 2019, o 22:13

Ani ja, ani żadne z moich alter ego nie mamy w planach tłumaczenia DQ11. Tym razem nawet obyło się bez głosowania. Decyzja zapadła przez aklamację. Rzadki konsensus. ;)

ffgriever
Posty: 458
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: ffgriever » 4 lut 2019, o 15:33

Na dzisiaj stan korekty to 23%.

Pod koniec będzie nieco mniej przyjemnych i wymagających wręcz literowania rzeczy, więc pewnie nieco mnie to spowolni.

KAMILXDPL-Kamil
Posty: 11
Rejestracja: 21 sty 2017, o 18:04

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: KAMILXDPL-Kamil » 10 lut 2019, o 15:26

Kiedy miej więcej będzie można się spodziewać spolszczonka ???

ffgriever
Posty: 458
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: ffgriever » 14 lut 2019, o 20:53

Tłumaczenie ukończone. Korekta 68%.

Dokładną datę wydania będę mógł podać dopiero pod koniec testów. Obecny optymistyczny plan to koniec marca.


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości