[PC] The Walking Dead: The Final Season

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
bonito
Posty: 1
Rejestracja: 13 kwie 2021, o 13:21

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: bonito » 13 kwie 2021, o 15:36

Można wam wysyłać błędy spolszczenia w postaci mp4 czy tylko przyjmujecie screeny?

borsukk
Posty: 2
Rejestracja: 11 kwie 2021, o 13:05

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: borsukk » 13 kwie 2021, o 16:21

Dla jasności sytuacji, po przeanalizowaniu poprzedniej wypowiedzi, nanieśliśmy tu poprawkę.
Mimo to zauważyłem już kilka lat temu, że graczom zdarza się czytać niejako każde zdanie osobno, jakby zapominali, co zostało powiedziane 5 sekund wcześniej. Nie mówię, że tak było w tym przypadku : )
Szczerze to oglądałem na filmie u kogoś innegp i tam było całkowicie co innego, albo nowsza wersja albo inna ścieżka gry przez co dialog był nieco inny

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: Norek » 13 kwie 2021, o 21:42

Można wam wysyłać błędy spolszczenia w postaci mp4 czy tylko przyjmujecie screeny?
To już lepiej chyba wrzucać te nagrania na YT i dawać jako niepubliczne.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
XaNtoR
Posty: 17
Rejestracja: 5 kwie 2011, o 16:13

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: XaNtoR » 19 kwie 2021, o 20:41

w 1 epizodzie moi widzowie i ja natrafiliśmy na błąd tłumaczenia 1 rzeczy jaka znalazła w pokoju Clementine, bo nie była to Szpachelka a raczej Pilniczek albo Pilnik

Aromat z wiśni
Posty: 10
Rejestracja: 21 cze 2020, o 10:16

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: Aromat z wiśni » 24 kwie 2021, o 19:30

Czy to normalne że nie są przetłumaczone część statystyk które pojawiają się na końcu odcinków? Bo u mnie są nadal częściowo po angielsku.

stilldark
Posty: 1
Rejestracja: 1 maja 2021, o 17:34

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: stilldark » 1 maja 2021, o 17:35

Hejka, czy coś wiadomo z tłumaczeniem dla The Telltale Definitive Series? Nie widzę nigdzie wątku oddzielnego dla tej wersji gry a tutaj został urwany szybko

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: Norek » 7 maja 2021, o 09:54

Podsumowania po każdym odcinku mogą nie być po polsku, choć zostały przetłumaczone.
Co do Definitive Series - tak, chcemy przygotować spolszczenie do tej wersji.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Aromat z wiśni
Posty: 10
Rejestracja: 21 cze 2020, o 10:16

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: Aromat z wiśni » 18 maja 2021, o 11:10

A z czego to wynika że nie zawsze się tłumaczą jeśli można wiedzieć?

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 459
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: mziab » 18 maja 2021, o 17:53

Z tego co pamiętam, część tych tekstów (statystyki ile % graczy wybrało coś) była pobierana z serwera, a nie wczytywana z plików gry.
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

NicekovskyPL
Posty: 8
Rejestracja: 28 gru 2020, o 20:35

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: NicekovskyPL » 12 lip 2021, o 09:19

Z tego co pamiętam, część tych tekstów (statystyki ile % graczy wybrało coś) była pobierana z serwera, a nie wczytywana z plików gry.
Tekst bierze z pliku który aktualnie jest na dysku lokalnym, tylko jak pisał twórca, nie wszystkie odcinki zostały sprawdzone oraz dokładnie sprawdzone, z bazy (z serwera) brał tylko odpowiedź na zapytanie ile wybrało to, a ile tamto.
A z czego to wynika że nie zawsze się tłumaczą jeśli można wiedzieć?
Spolszczenie jest nieoficjalnym dodatkiem do gry, a jak wiadomo mogą one zawierać błędy/ bugi itd. Istnieją momenty gdzie dany tekst nie zostanie pokazany.


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości