Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
mario
Posty: 55
Rejestracja: 22 kwie 2012, o 08:12

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Postautor: mario » 14 wrz 2019, o 13:58

Faktycznie tamto przesunięcie może być pokłosiem przeskoku jednej literki w tym "Ulepszenie". Gdyby nie dało się tego całego wyrazu przesunąć to myślę, że lepiej zastąpić go jakimś synonimem niż stosować skrót. Można zmienić na "Nowe", lub coś innego co ma 9 liter.

Awatar użytkownika
Qamok
Posty: 66
Rejestracja: 12 kwie 2014, o 13:26

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Postautor: Qamok » 15 wrz 2019, o 17:40

Wpadłem tylko pokibicować dzielnym fanów serii, którzy wzięli się za stworzenie polszczenie i tak prężnie działają na forum. Pamiętam zaledwie urywki z mojej gry w pierwszego nolfa i młócenie demka dwójki do użygu, więc z czystą przyjemnością odświeżę sobie obie gry jak tylko powstaną spolszczenia. Dzięki też za zwrócenie uwagi na http://nolfrevival.tk/, wcześniej nie byłem świadomy jego istnienia. Zbliża się chyba dwudziestolecie serii wiec gman zrobił reckę, można powspominać :) https://www.youtube.com/watch?v=i0VVZLP7MR0

Awatar użytkownika
SneakiestDuke68
Posty: 92
Rejestracja: 16 cze 2019, o 13:24
Kontakt:

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Postautor: SneakiestDuke68 » 16 wrz 2019, o 19:09

Wczoraj oglądałem tą recenzję u GmanLives.

Nfsfan83
Posty: 53
Rejestracja: 27 cze 2014, o 11:37

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Postautor: Nfsfan83 » 17 wrz 2019, o 18:04

Czy moje oczy dobrze czytają, że powstaje spolszczenie do NOLF 2 ;) jedna z moich ukochanych gier od Monolith Games... jakby co mam ruskiego tłoka do NOLF 1 z amatorskim spolszczeniem oraz AvP 2 PL :) fajnie jakby ktoś umiał wyciągnąć te napisy!!!

DarkPitt1 kolego wierzę Ciebie i w innych co robią to tłumaczenie !!!

Do jakich wersji będzie spolszczenie - to może nie potrzebne pytanie, bo chyba wiele wersji nie ma, ja mam 2 CD do NOLF 2 oraz Game of The Year Edition NOLF 1

Awatar użytkownika
DirkPitt1
Posty: 62
Rejestracja: 21 sie 2019, o 11:43

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Postautor: DirkPitt1 » 17 wrz 2019, o 19:32

Spolszczenie do części drugiej jest już prawie gotowe. Możesz wypróbować je (i zgłosić ewentualne błędy) tutaj https://mega.nz/#!xcVggCzZ!-1rApzxsbvrq ... QQnWcQIuVw. Jedynka przetłumaczona w ok 57% i powoli działam dalej.

Tłumaczenie jest oparte i testowane na dwupłytowej wersji NOLF2 z patchem 1.3 i lekko przystosowanej do działania na nowszym sprzęcie wersji z http://nolfrevival.tk/. Spolszczenie do NOLF 1 będzie oparte i testowane na pudełkowej wersji GOTY (1.04), oraz tej z Nolfrevival. Jeśli się nie mylę, powinny działać też na niższych wersjach gry, ale tego nie testowałem.

Oj pamiętam ten AvP2 w polskawej wersji. "Użyj radia człowieczego" i "Kosmity mogą widzieć we mroku". Samo wyciągnięcie z gry napisów w NOLF 1 i 2 można zrobić programem WinRez LT, albo oficjalnymi narzędziami moderskimi. Nie wiem, jak to wygląda w przypadku Aliena. Możliwe, że ma ten sam format i da się to zrobić tak samo.
"I said grab him, not stab him."
"You look like you need a monkey."

Awatar użytkownika
SneakiestDuke68
Posty: 92
Rejestracja: 16 cze 2019, o 13:24
Kontakt:

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Postautor: SneakiestDuke68 » 17 wrz 2019, o 20:15

DirkPitt1 podsyłam ten plik WEAPONS.txt z fixem na magazynki
Załączniki
WEAPONS.7z
(15.35 KiB) Pobrany 105 razy

Awatar użytkownika
DirkPitt1
Posty: 62
Rejestracja: 21 sie 2019, o 11:43

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Postautor: DirkPitt1 » 18 wrz 2019, o 10:31

Ok, dzięki.
"I said grab him, not stab him."
"You look like you need a monkey."

Awatar użytkownika
SneakiestDuke68
Posty: 92
Rejestracja: 16 cze 2019, o 13:24
Kontakt:

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Postautor: SneakiestDuke68 » 18 wrz 2019, o 11:07

A też przeszedłem Contract JACK i myślałem, że jest to gorsza gra. Fakt dużo gorsza niż NOLF1 i NOLF2, ale strzelanie do hordy wyskakujących przeciwników jest nawet przyjemne.

Awatar użytkownika
DirkPitt1
Posty: 62
Rejestracja: 21 sie 2019, o 11:43

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Postautor: DirkPitt1 » 18 wrz 2019, o 11:54

Zawsze uważałem, że Contract JACK to przyjemny odstresowywacz i największą krzywdę zrobiło tej grze powiązanie z genialnymi NOLFami. Gdyby został wydany, jako niezwiązana pozycja, to myślę, że gracze przyjęliby go cieplej, bo w porównaniu z bardziej rozbudowanymi skradankami, Contract wydaje się prymitywny.
"I said grab him, not stab him."
"You look like you need a monkey."

Nfsfan83
Posty: 53
Rejestracja: 27 cze 2014, o 11:37

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Postautor: Nfsfan83 » 18 wrz 2019, o 17:46

Muszę skrobnąć dwa słowa jeszcze o NOLF 2 jak pisałem to jedna z, oprócz NOLF 1 i AVP2, o kurczę zapomniałem o Kapitan Pazur, Blood 1 i 2, oraz F.E.A.R ( no dobra, prawie każda gra od nich jest super) gier od Monolith Games, które uwielbiam. NOLF 2 - to LithTech Jupiter jest to jeden z lepszych silników do gier złotej ery fps-ów lata 2001 - 2004, przed rewolucją graficzną (typu Far Cry czy HL2) oprócz Men Of Valor (Unrea Engine 2) oraz RTCW oraz COD 1 (ID Tech 3) klasyka, która dla mnie nawet teraz wygląda tak, że miło spędzasz z nią czas. Nie razi topornością ale też nie jest nachalna jak te nowe engine-ny ;)

Silnik Jupiter z NOLF 2 użyto też w świetnym: Medal of Honor: Pacific Assault

Contract Jack to na siłę odcinanie kuponów, bardziej prosta rozwałka niż kolejna część ale można po pykać do relaksu.

A tutaj filmik pokazujący humor i możliwości engine z NOLF 1:

https://www.youtube.com/watch?v=tANnIdx07zM

Zawsze mnie to rozbawia... te kocie ruchy :)


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości