Spolszczenie do No One Lives Forever 2

[SneakiestDuke68]

Tylko może w moim spolszczeniu wchodzi całe, bo używam widescreen fix i rozdzielczość 1920x1080 16:9.

[Jajusz]

Jak tam postępy przy pierwszej części NOLFA? :)

[DirkPitt1]

Tekst mam już praktycznie cały (bez korekty). Mam teraz nawał zajęć, więc za walkę o polską czcionkę będę mógł się wziąć gdzieś tak niedługo po nowym roku.

[SneakiestDuke68]

Ok, spoko.

[Jajusz]

Bardzo miło mi to słyszeć :D

[DirkPitt1]

Kombinuję przy obsłudze polskiej czcionki do NOLFa. Na razie próby modyfikacji pliku .fnt kończą się błędami, ale jeszcze się nie poddaję.

[SneakiestDuke68]

Wtedy pisałeś, że w NOLF1 pliki z czcionkami to jeszcze większa "magia" niż w NOLF2. Cały tekst w grze już przetłumaczyłeś ?

[Qamok]

ND studio puściło jakiegoś tweeta, że wciąż starają się przywróci grę w cyfrowej dystrybucji, może niedługo czeka nas jakaś przyjemna niespodzianka.

[SneakiestDuke68]

Czytałem. Miejmy nadzieję, że teraz coś z tego wyjdzie. Link - https://www.gry-online.pl/newsroom/nigh ... er/z11d44d

[DirkPitt1]

Też słyszałem pogłoskę. Mam nadzieję, że obie części NOLFa trafią na GOGa. Contract JACKiem też nie pogardzę.

Tekstu w NOLF mam przetłumaczone 99%. Ten ostatni procencik to ze 2 sytuacje, gdzie tłumaczyć można różnie, w zależności od kontekstu i zajmę się nimi jak będę robił korektę i przechodził grę w ramach testu.

Sytuacja z czcionkami wygląda tak, że mamy je w postaci graficznej, plików pcx i ich definicję w binarnym pliku fnt. Każda z tych czcionek ma za mało niepotrzebnych znaków specjalnych, żebym mógł po prostu zastąpić je polskimi, więc muszę jakoś wygenerować nową czcionkę w takim formacie. Sam plik graficzny to nie problem. Mogę robić dowolne modyfikacje i gra nie protestuje. Problemem jest plik fnt. Normalnie każda taka czcionka miałaby własny fnt, ale tutaj definicje dla wszystkich czcionek są upchnięte w jednym i gdy próbuję zamienić definicję na tę dla nowej czcionki, mam czarny ekran i gra wywala błąd. A przez to, że wszystkie definicje są upchnięte w jednym pliku, nie wiem nawet czy robię coś nie tak przy podmianie definicji, czy już sama definicja z BMFont Generatora gryzie się z grą.

Na razie jeszcze poeksperymentuję, a jak nic z tego nie wyjdzie, pozostanie mi poszukać kogoś bardziej technicznego, kto będzie potrafił to rozgryźć, a w międzyczasie zająć się korektą i testami samego spolszczenia. Tak czy inaczej mam zamiar dokończyć to tłumaczenie, chociaż mam nadzieję że ostatecznie uda się zrobić tę czcionkę, bo bez niej to taki kastrat, a nie spolszczenie.