Spolszczenie do No One Lives Forever 2

[Adek]

Prawdopodobnie masz rację ...
Uwielbiam teorie spiskowe i już znalazłem „niemiecki ślad” (Deutsche Bank) w polskiej firmie Cenega, która w 2004 roku opublikowała grę Contract J.A.C.K. z polskim tłumaczeniem.
Holding Cenega powstał 31 października 2000 w Pradze, dzięki połączeniu IM Group Sp. z o.o z czeską spółką z branży gier komputerowych Bohemia Interactive s.r.o.
Trzecim i największym partnerem został DBG Osteuropa Holding GmbH, fundusz venture capital, w którym partnerami są: Deutsche Bank, Mitsubishi Corporation, EBOiR oraz DEG.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Cenega
Zrujnowałeś moją teorię,... ale wszystko może być :)

Pytanie:
Jeśli Twoje tłumaczenie NOLF2 pojawiło się na pcgamingwiki.com, to czy jest to tłumaczenie końcowe?

[DirkPitt1]

O ja wredny, zepsułem taką piękną teorię. :)

To jest dokładnie to tłumaczenie, w którym znalazłeś mi te brakujące linijki. Link do kopii na mega dodałem w tym samym poście, w którym wrzuciłem plik na forum. To tak na wypadek, gdyby jedno ze źródeł pliku znikło. Jak poprawię te błędy, wrzucę tu tłumaczenie i znowu dodam link na mega do nowej wersji.

[jose77]

Dobra robota i wielka szkoda, że dla promocji projektu będziecie musieli szukać reklamy na własną rękę. Jeden z niewielu, który żył jak powinien.

Pozdrawiam i czekam na kolejne. :)

[SneakiestDuke68]

DirkPitt1 chcesz też jak w NOLF2 zmienione pojemności magazynków w NOLF1 względem realnych broni ? Jakby co tutaj podsyłam ten plik.

[Adek]

Modyfikacja pliku broni jest niezgodna z graniem online.
Można to wykorzystać do samodzielnego przejścia i dla tych, którzy lubią łamać zabawki. :)

[DirkPitt1]

@SneakiestDuke68
Dzięki. Będą realne pojemności magazynka.

@Adek
Spokojnie, spokojnie. Zrobię tak, jak przy dwójce. Będą 2 wersje do wyboru. Jedna normalna, a druga ze zmienionymi magazynkami. Osobiście wolę wersję ze zmienionymi, bo skoro już zmieniłem w grze nazwy broni na prawdziwe, to mogę się posunąć dalej w dodawaniu realizmu, ale nikomu nie będę tego narzucał i wybór wersji pozostawię graczom. :)

[Adek]

Przez 2 lata byłem administratorem serwera gry „Contrack J.A.C.K.” ...
Musiałem zakazać graczy, którzy chcieli mieć „zbyt wiele” broni i inne zalety. :)
Teraz oficjalny serwer główny gry „Contract J.A.C.K.” zamknięte ...
czasami gram online w „Urban Terror” na serwerze „DamnSnipers [MOD] 4.3.4 FFA”
https://www.urbanterror.info/home/

[SneakiestDuke68]

DirkPitt1 znalazłem aktualnie jedno nie przetłumaczone słowo. Misja nazywa się Rendezvous w Hamburgu, zamiast np. Spotkanie w Hamburgu. Też nazwa misji nie jest przetłumaczona w odprawie misji. A co do tego, że nie miałem napisów podczas treningu to wystarczyło jak Adek napisał wymusić synchronizację pionową w panelu sterowania GPU.

[Adek]

Nawiasem mówiąc, w napisach ...
Problem braku napisów powstaje, gdy mod MODERNIZER jest włączony.
Ten problem występuje, jeśli używasz polskiej (niemieckiej, francuskiej itp.) Czcionki, tj. jeśli w pliku CRES.dll masz linię
3763, "Polish" (lub "Polski" lub dowolny inny, ale nie "English" )

Rozwiązanie tego problemu:
Przed włączeniem modu MODERNIZER musisz zresetować parametry gry i wyłączyć napisy. Po włączeniu mod MODERNIZER napisy można włączyć w menu gry.

Jeśli używasz angielskiej czcionki, tj. w pliku CRES.dll masz linię
3763, "English"
Następnie, po zresetowaniu gry, napisy są automatycznie wyłączane, a zatem, gdy mod MODERNIZER jest włączony, napisy można włączać i wyłączać poprzez menu.

Widzę tutaj dyskryminację i próbę stawiania angielskiego nad innymi językami. :)

[DirkPitt1]

@SneakiestDuke68
Słówko "rendezvous" nie jest oryginalnie angielskim słowem. Pochodzi z francuskiego, funkcjonuje również w języku polskim i jest zrozumiałe dla polskiego odbiorcy.
https://sjp.pwn.pl/szukaj/rendez-vous.html
Z tego względu zdecydowałem nie tłumaczyć go na "spotkanie". Chociaż widzę, że słownik PWN proponuje formę z myślnikiem, więc prawdopodobnie zmienię na "rendez-vous".