Tłumaczenie karcianki Magic: The Gathering

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
minder
Posty: 1
Rejestracja: 7 sie 2019, o 21:57

Tłumaczenie karcianki Magic: The Gathering

Postautor: minder » 7 sie 2019, o 22:09

Cześć,

Postanowiłem zrobić coś dla lokalnej (i nie tylko) społeczności graczy, którzy mają kłopoty ze zrozumieniem znaczenia kart. Postawiłem Weblate, napisałem kilka skryptów i tak powstał serwis https://mtgpopolsku.pl :)

Generalnie sam sobie radzę z tłumaczeniami, choć rzetelna argumentacja jest zawsze mile widziana i już kilkukrotnie udoskonalałem konwencję i glosariusz. Czasami pomagają koledzy sędziowie. Pliki źródłowe serwisu (kompilowane przez Sphinx) oraz tłumaczeń (gettext) są dostępne na github. Ostatnio przygarnąłem padawana, którego uczę Django poprzez pisanie bardziej dynamicznej wersji serwisu, ale nie uprzedzajmy faktów ;)

To, co chciałbym natomiast osiągnąć z Waszą pomocą, to przyhax0rzenie MTG Arena, żeby te moje spolszczenia tam wcisnąć :D

Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości