Borderlands 3

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Typ Ze Słownikiem
Posty: 4
Rejestracja: 8 mar 2021, o 15:26

Borderlands 3

Postautor: Typ Ze Słownikiem » 8 mar 2021, o 15:53

Obrazek

Hej,

Chciałem tylko krótko dać znać, że zająłem się tłumaczeniem Borderlands 3.
Na pewno trochę czasu zajmie mi ten projekt, bo tłumaczę sam w wolnych chwilach. Samego tekstu jest około 1500 stron (gdzieś z 600k słów).

Od razu uprzedzając... Gdy będę potrzebować pomocy, na pewno dam znać :)

Poniżej kilka screenów. Oczywiście niektóre nie są w całości przetłumaczone lub do poprawy (no to ładnie pokazałem na dzień dobry, pff), tekst wyszukuję i poprawiam na bieżąco.

obrazek
Kliknij obrazek, aby powiększyć

obrazek
Kliknij obrazek, aby powiększyć
obrazek
Kliknij obrazek, aby powiększyć
obrazek
Kliknij obrazek, aby powiększyć
obrazek
Kliknij obrazek, aby powiększyć
obrazek
Kliknij obrazek, aby powiększyć
obrazek
Kliknij obrazek, aby powiększyć
obrazek
Kliknij obrazek, aby powiększyć

wd5
Posty: 24
Rejestracja: 30 wrz 2015, o 18:09

Re: Borderlands 3

Postautor: wd5 » 8 mar 2021, o 16:04

powodzenia!!!

Awatar użytkownika
patrxgt
Posty: 131
Rejestracja: 27 kwie 2019, o 13:36

Re: Borderlands 3

Postautor: patrxgt » 11 mar 2021, o 15:21

No, jak tak dalej pójdzie, to będziemy mieli całą serię przetłumaczoną (znaczy może *kaszle* Jose77 daj znak życia *kaszle*).

Awatar użytkownika
AwwBurnPL
Posty: 117
Rejestracja: 26 mar 2014, o 16:11

Re: Borderlands 3

Postautor: AwwBurnPL » 11 mar 2021, o 16:13

Szkoda, że się nie da spolszczać gier z google stadia, bo tam mam całość z wszystkimi dlc.

Typ Ze Słownikiem
Posty: 4
Rejestracja: 8 mar 2021, o 15:26

Re: Borderlands 3

Postautor: Typ Ze Słownikiem » 11 mar 2021, o 18:15

Na facebooku padło pytanie:
czy autor spolszczenia będzie robił również dosyć duże dlcki czy na razie tłumaczy podstawkę?
Na początek przetłumaczę podstawkę. Jeśli pójdzie gładko, zabiorę się za wszystkie DLC :)

Awatar użytkownika
pikusp
Posty: 5
Rejestracja: 5 kwie 2012, o 11:48

Re: Borderlands 3

Postautor: pikusp » 11 mar 2021, o 19:53

Jezu, najlepsza wiadomość ever. Mam nadzieję, że projekt dobiegnie końca i wyda spolszczenie a nie w połowie nagle ucichnie i tyle widział spolszczonko.

Typ Ze Słownikiem
Posty: 4
Rejestracja: 8 mar 2021, o 15:26

Re: Borderlands 3

Postautor: Typ Ze Słownikiem » 11 mar 2021, o 20:12

Jezu, najlepsza wiadomość ever. Mam nadzieję, że projekt dobiegnie końca i wyda spolszczenie a nie w połowie nagle ucichnie i tyle widział spolszczonko.

Nie zapeszaj :P

jose77
Posty: 130
Rejestracja: 21 cze 2019, o 12:59

Re: Borderlands 3

Postautor: jose77 » 11 mar 2021, o 22:22

No, jak tak dalej pójdzie, to będziemy mieli całą serię przetłumaczoną (znaczy może *kaszle* Jose77 daj znak życia *kaszle*).
Dałem, w temacie do B2. Skończę Shadowruna, to wrócę i dokończę Borderlands. Podobno po tym poznaje się mężczyznę, że kończy, co zaczął. Czy jakoś tak.

jose77
Posty: 130
Rejestracja: 21 cze 2019, o 12:59

Re: Borderlands 3

Postautor: jose77 » 13 mar 2021, o 00:29

A co do projektu tłumaczenia B3. To na 99,9% się nie uda i szkoda czasu. Znaczy słaba fabuła jak z LIS2.

Awatar użytkownika
patrxgt
Posty: 131
Rejestracja: 27 kwie 2019, o 13:36

Re: Borderlands 3

Postautor: patrxgt » 13 mar 2021, o 01:25

A co do projektu tłumaczenia B3. To na 99,9% się nie uda i szkoda czasu. Znaczy słaba fabuła jak z LIS2.
Nie no, twoja wiara w ten projekt aż go onieśmiela xD


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości