[PC] Tropico 6

[DamianPolish]

Poprawiles plik locres?

[DamianPolish]

Błędy:
Brak tłumaczenia "No"
Nazwa produktu "ukrywa"
Propozycja zmiany "kontynuować" na "kontynuuj"

[DamianPolish]

Dla tych co by chcieli wiedziec pracuje nad przystosowaniem spolszczenia pod wszystkie dodatki wraz z new frontiers!

[derdel]

Zaktualizowany plik locres

https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Zachęcam do korzystania i podawania błędów.

[marko22]

Mam tylko uwagę dla was - nie korzystajcie z tłumaczenia maszynowego. Nad każdym dialogiem trzeba się naprawdę pochylić i wczytać. Tekst jest na tyle specyficzny dla języka angielskiego, że czasami trzeba się dobrze nagłowić i porządnie zastanowić nad znaczeniem danego słowa. Tłumaczenie maszynowe zrobi sieczkę z tego. Polecam używać DeepL.

[bax001]

A DeepL zrobi to niby dobrze? Też maszynowe i takie same kwiatki.
Osobiście uważam, że tłumaczenia maszynowe powinny być tu zakazane.

[marko22]

Zawsze trzeba każdemu tłumaczyć to, co się napisało ręcznie od A do Z. Czy naprawdę przeczytałeś gdzieś coś o tym, że każę tłumaczyć przy pomocy DeepL? To napiszę Ci jeszcze raz - po polsku: Polecam wesprzeć się DeepL przy tłumaczeniu. Teraz lepiej? Jeśli nie jesteś orłem w angielskim, jak już tu gdzieś zaznaczyłeś, DeepL zajebiście pomaga. Poza tym jest wysoce elastyczny, bo każde słowo można sobie dowolnie ustawić w tłumaczeniu. Ja też nie jestem orłem, ale DeepL, Google Tłumacz i raczej nie mam się co wstydzić tego, co zostało do tej pory przetłumaczone.
Spójrz - to akurat z innej gry: masz coś do zarzucenia temu tłumaczeniu? Bo ja nie. CTRL+C z pliku gry, krótka weryfikacja (szybko czytam), ewentualna korekta, jeśli coś mi się nie spodoba, CTRL+V i jadę dalej. Szybciej niż ręczne tłumaczenie każdego słowa i zdania. Prawda, że proste?

[bax001]

Tak sobie tlumacz (maszynowo tez jak masz ochote). To chyba ty czytac ze zrozumieniem nie potrafisz, bo nigdzie nie pisalem, ze tak tlumaczysz. To bylo moje zdanie odnosnie tlumaczen maszynowych

[marko22]

Czepiłeś się DeepL. Jak nie jesteś orłem w angielskim, to trzeba sobie radzić jak się da, skoro profesjonaliści mają to gdzieś. Nie sugeruj czegoś (zakazu tłumaczeń maszynowych), bo pomagają jak cholera. W przypadku Tropico takie tłumaczenie nie może być użyte słowo w słowo, bo jest to specyficzny angielski wraz z odnoszeniem się do ich zdarzeń z przeszłości czy historii, o których trzeba mieć trochę pojęcie. Nad jednym tekstem potrafiłem siedzieć i pół godziny, głowiąc się, co poeta miał na myśli. Chcesz tłumaczyć na piechotę każde słowo - powodzenia.

[bax001]

A ty widzisz roznice miedzy tlumaczeniem maszynowym a wspomaganiem sie tlumaczeniem maszynowym? Najwyrazniej nie. Nadal uwazam, ze maszynowe powinny byc tutaj zakazane, bo pojawiaja sie.