Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witajcie, moi mili. Od rozpoczęcia prac nad spolszczeniem minęło pół roku. 15 000 plików i 8 000 000 znaków później mogę z dumą opublikować spolszczenie do gry HITMAN 3 w wersji 1.0. Dziękuję wszystkim, którzy wierzyli i wspierali ten projekt. Jakkolwiek by to nie brzmiało, ale bez was ten projekt nie miałby szansy powodzenia.

Cała zawartość z gry HITMAN 3 jest na dzień dzisiejszy przetłumaczona w 100%. Oczywiście projekt będzie dalej przeze mnie wspierany i wraz z kolejnymi aktualizacjami gry będę wypuszczał łatki do spolszczenia.

Autorzy:
- Triad - Tłumaczenie, Technikalia, Narzędzia
- Kosa.c47 - Testy
- KOKOSEK - Testy, Narzędzia
- Kazix46 - Testy
- Messorgrim - Testy, Narzędzia
- stach - Testy
- MAKU - Testy
- dawidziodek - Testy
- sasz - Testy
- Tasiemka - Korekta
- Heniu - Korekta

Specjalne podziękowania:
- atessivas - Wsparcie techniczne
- Dida - Wsparcie mentalne
- ArtekXDPL - Wsparcie społeczności
- Można - Wsparcie społeczności










Changelog:
30.11.2023 v1.10
Wprowadzenie poprawek zasugerowanych przez ArtekXDPL;
Drobne poprawki tłumaczenia.

28.11.2023 v1.09
Aktualizacja kompatybilności spolszczenia do wersji gry 3.170.1;
Przetłumaczono całą zawartość wprowadzoną przez tryb Freelancer;
Przetłumaczono całą zawartość dodatku Szóstka z Sarajewa;
Naprawiono brakujące napisy w trybie gry Sniper Assassin;
Naprawiono błąd, który uniemożliwiał uruchomienie misji Chongqing;
Wprowadzono liczne poprawki nadesłane przez społeczność.

07.11.2023 v1.08t (beta)
Tłumaczenie nowej zawartości dodanej przez tryb Freelancer w wersji beta.

28.01.2023 v1.07
Aktualizacja kompatybilności spolszczenia do wersji gry 3.140.0;
Naprawiono błąd niepozwalający na grę w tryb Freelancer z zainstalowanym spolszczeniem;
UWAGA! Zawartość dodana do gry w wersji 3.140.0 nie została jeszcze spolszczona.
Pełna wersja spolszczenia obejmująca tłumaczenie nowej zawartości pojawi się w przyszłości.

15.10.2022 v1.06
Aktualizacja kompatybilności spolszczenia do wersji gry 3.130.0;
Tłumaczenie nowej zawartości, w tym:
- kontraktów Arkady,
- wyzwań,
- opisów przedmiotów,
- elementów interfejsu;
Korekty błędów w interfejsie w Dartmoor i Berlinie;
Korekty błędów w dialogach w Dartmoor i Berlinie;
Link do pobrania archiwalnej wersji spolszczenia v1.06: klik.

28.09.2022 v1.05
Korekty błędów w interfejsie w Egzaminie końcowym, Dubaju i Chongqing;
Korekty błędów w dialogach w Dartmoor i Berlinie;
Korekta błędów w przerywniku filmowym Ślepe Zaułki;
Podziękowania dla maku4 za nadesłanie powyższych błędów.

05.09.2022 v1.04H
Hotfix do spolszczenia naprawiający brak tłumaczenia zawartości związanej z lokacją Hokkaido;
Usprawnienia instalatora;
Korekty błędów.

22.08.2022 v1.03
Dodanie do spolszczenia lokacji Ambrose Island;
Usprawnienia w instalatorze;
Liczne korekty błędów.

01.08.2022 v1.01H
Hotfix poprawiający krytyczny błąd dotyczący spolszczonej zawartości.

01.08.2022 v1.0
Wydanie oficjalnej wersji spolszczenia;
Spolszczenie całej zawartości gier HITMAN 1, HITMAN 2 oraz podstawowej zawartości gry HITMAN 3;
Usprawnienia w instalatorze;
Korekty błędów.

28.07.2022 v0.94
Aktualizacja kompatybilności spolszczenia do wersji gry 3.120.0;
Dodanie do poglądowej wersji spolszczenia lokacji Berlin oraz Chongqing;
Korekty błędów.

20.07.2022 v0.92d
Dodanie do poglądowej wersji spolszczenia lokacji Dartmoor;
Korekty błędów.

16.06.2022 v0.90
Pierwsza wersja poglądowa spolszczenia. Zawiera tłumaczenie zawartości z gier HITMAN 1, HITMAN 2 i Dubaju z HITMAN 3.






Galeria screenów:
Pozdrawiam i życzę miłej gry!

zamiast tego do pobrania będzie 70GB plików gry zawierających wkompilowane spolszczenie.

Taka opcja w ogóle nie wchodzi w grę. Nikt nie będzie pobierał 70GB spolszczenia.

Można to obejść, tworząc łatkę (np. DeltaPatcherem) albo niestandardowy instalator.

Kolega robi na jakiej wersji gry, epic czy steam?

Kolega robi na jakiej wersji gry, epic czy steam?

Póki co pracuję z plikami na wersję steam, ale nie widzę problemu aby spolszczenie po ukończeniu prac działało również na wersji epic.

Krótka aktualizacja: patchowanie gry działa, spolszczenie zmieści się w ok. 100 MB paczce. Powinno być gotowe najpóźniej pod koniec marca.

Trzymam kciuki. To chyba jedyna część bez spolszczenia. Planujesz jakieś kolejne projekty?

Kolego, jaką lubisz whisky? Jeżeli dowieziesz ten projekt to wysyłam Ci upominek w dowód uznania. To nie żart. O technicznej stronie tworzenia spolszczenia nie mam pojęcia, ale mam żonę, nauczycielkę angielskiego, którą zagonię do pomocy w razie potrzeby:) Trzymam kciuki za projekt, super sprawa, że wreszcie ktoś zabrał się za Hitmana. Pozdrawiam

jakby ktoś jeszcze przetłumaczył Niera Replikanta to byłoby cudownie :D
I tak szybko ze za Hitmana 3 się kolega zabrał, ciekawe tylko ze dziwnym trafem ze jak wyszedł na steama.

I co w tym dziwnego? Ze pirat? Nawet gdyby tak bylo, to raczej producent tylko na tym zyska jak kolega ukonczy projekt.