Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Siema! Zbieram ekipę do tłumaczenia gierki (nie będę ukrywał, że wolałbym uformować team na stałe niż na jeden projekt). Biorąc pod uwagę ile czasu pochłonął mniejszy projekt przy dwójce ludzi, tym razem wolałbym się uwinąć szybciej ;)

Generalnie potrzeba tłumaczy i testerów. Grafik też by się przydał bo jakość robionych przeze mnie czcionek pozostawia do życzenia.

Wielkość:
- poniżej 2000 pozycji (pojedyncze słowa, pojedyncze lub zlepek kilku (2-5) prostych zdań)
- poniżej 300 ścian tekstu ( zazwyczaj kilkanaście zdań )
- poniżej 100 dialogów + questów (przykłady w załącznikach )
- kilka czcionek do edycji (dorobienie ogonków jeśli brak w czcionce)
- [BONUS] odmiany przez liczbę, osoby opcjonalnie

DEMO tłumaczenia
https://youtu.be/YSvAHkexFso

Chętne osoby zapraszam tutaj: https://discord.gg/ngaxtqqJ

Przy okazji: całość jest częścią większego projektu Game Translator - Patreon. Wszystkie toole, skrypty, procesy będą udostępnione open source.

Heyo!

"Kupiłeś" mnie tym projektem :).

Pomagałem przy tworzeniu wersji PL NieR: Automata, więc...jeśli jesteś zainteresowany, to odezwij się :).

Oczywiście, jako tester/korektor.

Pozdrawiam!

Prace dalej trwaja?

Niestety nie. Można by rzec, że się nawet nie rozpoczęły. Wiadomo co trzeba zrobić i na razie nie ma żadnych przeszkód technicznych.
Po prostu brakuje ludzi do pomocy. Sam się tego nie podejmę... to kilka m-cy pracy dla jednej osoby, a zgrana ekipa zrobiłaby to w kilka tyg.

Pierwsze słyszę o gierce, akurat jest na promocji, thx.

Sam zamierzam zabrać się za spolszczenie tej gry jednak mam problem z dostaniem się do odpowiednich plików. Mógłbyś pomóc?

Wyciągnięcie plików to nie problem. Ja od strony technicznej mogę zapewnić wsparcie i na tej kwestii wolałbym się skupić. Spolszczenia którymi się zajmuję staram się wprowadzać w formie modów ( bez problemu można je wyłączyć, żadne oryginalne pliki nie są modyfikowane ). Szczegóły mogę dać na disco lub priv.

Cały czas zastój?

Ja się nie znam, mogę co najwyżej testować, ale kibicuje projektowi. Szczególnie, że właśnie gra była za darmo an GOGu.

A co do czcionki... jakoś szczególnie to trzeba zrobić? Żona ma zacięcie graficzne, chętnie by spróbowała mając instrukcję.

Nie wiem jaki jest stan samego spolszczenia. Mod ze spolszczeniem wyciąga pliki z tłumaczeniem do osobnego folderu więc update tekstów nie wymaga już niczego więcej. Od strony technicznej to był problem z podmianą fontów + małe bugi (nie da się zmienić języka na inny po przejściu na pl). Same fonty można prosto wyedytować FontForge'em. Problematyczne jest wrzucenie ich z powrotem. Ostatnio nauczyłem się kilku sztuczek z modowaniem i pewnie teraz sobie poradzę. Zostanie tylko albo i "aż" dokończenie spolszczenia.

Jak coś, to jestem gotowy do pomocy w testach, również technicznych. Wprawdzie nie mam zbyt dużego doświadczenia, ale pomagałem właśnie w ten sposób przy wersji PL NieR: Automata.

Pozdrawiam i życzę spokojnych świąt!