Hej, jakiś czas temu zabrałam się za polskie tłumaczenie Pathologic 2. Udało mi się już opanować kwestie techniczne, więc została w większości praca z tekstem.
Obecny postęp określiłabym na jakieś 30%. Posuwa się do przodu dość powoli, ponieważ Pathologic 2 zawiera ogromne ilości tekstu, w dodatku porozrzucane dość losowo po plikach gry. Gra sama w sobie jest trudna do czytania a tym bardziej tłumaczenia, dlatego staram się nie spieszyć. Bazuję zarówno na angielskim przekładzie jak i rosyjskim oryginale.
Trudno mi na razie określić dokładniej, kiedy tłumaczenie mogłoby się ukazać. Mój post ma na celu bardziej dać znać wszystkim zainteresowanym, że coś się w tym temacie zaczęło dziać.
Poniżej kilka screenów:
[PC] Pathologic 2
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
-
- Posty: 48
- Rejestracja: 15 kwie 2010, o 12:44
Re: [PC] Pathologic 2
Wielki szacunek! Praca z Pathologiciem to naprawdę duże wyzwanie, ale jeśli bazujesz również na rosyjskiej wersji, to pewnie popełnisz dużo mniej błędów niż ja podczas tłumaczenia pierwszej części :) Będę obserwował projekt i trzymam kciuki.
Re: [PC] Pathologic 2
Super! Trzymam kciuki i jak tylko się pojawi na pewno skorzystam!
Zacząłem kiedyś P2 - gra jest niesamowicie wciągająca i klimatyczna, jednak angielski tam użyty jest dla mnie dla mnie zbyt skomplikowany, większość czasu musiałem przełączać się na tłumacza, co kompletnie wybijało mnie z rozgrywki na dłuższą metę...
Pozdrawiam i życzę powodzenia!
Zacząłem kiedyś P2 - gra jest niesamowicie wciągająca i klimatyczna, jednak angielski tam użyty jest dla mnie dla mnie zbyt skomplikowany, większość czasu musiałem przełączać się na tłumacza, co kompletnie wybijało mnie z rozgrywki na dłuższą metę...
Pozdrawiam i życzę powodzenia!
Re: [PC] Pathologic 2
A może mogę jakoś pomóc? Może część tłumaczeń opracować albo jakkolwiek? :)
Re: [PC] Pathologic 2
Jak tam? Powolutku do przodu :)?
Re: [PC] Pathologic 2
Czekam z niecierpliwością, pierwszy Pathologic był mega,dwójka dużo tekstu, moj słaby eng... Trzymam kciuki
-
- Posty: 5
- Rejestracja: 11 paź 2022, o 16:00
Re: [PC] Pathologic 2
O boże, trzymam kciuki!
Re: [PC] Pathologic 2
Dziękuję wszystkim bardzo za zainteresowanie! Odpowiadając na pytania, projekt jest cały czas aktywny i powolutku porusza się do przodu. Jeśli wydarzy się jakiś przełom w pracach, na pewno tu o tym napiszę.
Re: [PC] Pathologic 2
Brawo ,dziękuje Ci bardzo że dalej trwają pracę , ta gra jest warta wszystkiego ,Proszę Cię słoneczko nie rezygnuj z tego projektu nawet jakbyś miała go wydać za bardzo długi czas , to najważniejsze że powstanie i ujrzy "światło dzienne". Powodzenia.
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości