[PC] The Dark Pictures Anthology - Man of Medan

[GrzybDev]

Nie będę dłużej trzymał w napięciu, spolszczenie jest gotowe! Miłej zabawy. Więcej info w pierwszym wpisie.

[EvilDoom]

Gratulacje

[Alos]

Gratki i dzięki za spolszczenie. Wczoraj zainstalowane. Wszystko śmiga :D

[dulux92]

Witam. Piszę to bez urazy do tłumaczy. Poniżsszy tekt jest to tylko wyłącznie moją opinią. Gratulacje Panowie! Tak własnie powinno się robić sposzczenia, pokazalicie, że w krótkim czasie można zrobić spolszczenie do śriedno zawanowanej gry, która może i nie ma tyle tekstu co inne gry AAA ale i ma dużo znajdziek, plakatów czy notatek do przetłumaczenia czy chociażby newanse takie jak np napis na drobnej rzeczy nie wiem łyszka albo porcelana. Chodzi mi o to, że dwóch Panów powyżej w dość krótkim czasie jak na stwożenie spolzszczenia naprawdę dali radę. I myśle, że nie trzeba 50 osób do stwożenia spolszczenia wystarczą dwie które się na tym znają. Sa np na forum tematy do trwających spolszczeń albo czekających na X korektę, które powstają któryś rok z kolei, np. takie Tales of the Borderlands czy Life is Strange czy chociażby kilka innych. I w każdym przypadku odpowiedż na pytanie jak postępują pracę otrzymujemy odp. "Pamiętajcie, że niektórzy z nas mają inne obowiązki np praca, rodzina. Ja to rozumiem i szanuje ale nikt mi nie w mówi że pracuje,ma domowe obowiązki czy rodzinne i że trudno mu jest poświęcić 4 godziny tygodniowo na popracowanie przy spolszczeniu zważywszy, że założe się, że napewno człowiek po takim dniu siada wieczorkiem przy kompie na te 2h nawet raz dwa razy w tygodniu, Jakoś nie chce mi się wieżyć, że nikt z was nie ma czasu dla siebie. Zwsze kolega mi potwtażał jak nie chciałem się z nim ustawić czy pojechać gdzieś "Co robisz , że nie masz czacsu trzy firmy prowadzisz?" W końcu przy jakimś dużym spolszczeniu pracuje po kilkanaście osób i nie wieże, że nikt z nich nie może poświęcić 4h tygodniowo na spolszczenie no błagam. W tym przypadku Panowie u góry pokazali że da się tylko trzeba chiceć. Ja rozumiem, że mogą wystaąpić jakieś trudnie sprawy trzechniczne ale dlatego pracuje nad takim spolszczeniem kilkanascie osób z doświadczeniem w sprawach techniczych sposzczenia więc chyba kilka lat wystarczy na jego stworzenie i "dopasowanie do wersji" zwłaszcza, że mają czas nieokreślony i twożą je z pasji i z chęci ale to ostatkie akurrat trzeba mieć. W tematach często jest sporo info. na temat pracy nad spolszczeniem ale to info początkowe. potem długo nic. I po kilku tygodnioch może nawet miesiącach dostajemy ino, że prace nad spolszczeniem idą do przodu albo coś w stylu " W toku" Tylko to "W toku" jest od paru lat, a często pod którymś tam wpsiem już wogóle zero info. i wygłąda na to, że prace nad spolszczeniem zostały pożucone mimo że kikanaście osób je robiło od spraw technicznych i tłumaczeniowych. Wydaje mi się że po jakimś czasie po prostu się wymięka i zero info z jakiego powodu przerwano prace i w ogóle co się dzieje z Panami odpowiedzialnymi za spolszczenie. Dlatego uważam, że Panowie u góry naprawdę wielkie Gratulację i za chęci oraz umiejętności bo widzę, że Pan GrzybDev - Tłumaczenie, Technikalia, Narzędzia, Testy odwalił kawał dobrej roboty. do drugego Pana równiez Gratulację, I takim sposoboem dwoje ludzi pokazało, że nie tzeba bóg wie jakich chęci, umiejętności i narzęci do stworzenia poskiej lokalizacji. Chciaż może albo i pewnie były jakieś problemy wystarczy tylko chcieć je rozwiązać. Uff się nabazgrałem. Tak jak wspominałem tekst nie miał na celu nikogo urazić.

[Michulichu0222]

Witam. Piszę to bez urazy do tłumaczy. Poniżsszy tekt jest to tylko wyłącznie moją opinią. Gratulacje Panowie! Tak własnie powinno się robić sposzczenia, pokazalicie, że w krótkim czasie można zrobić spolszczenie do śriedno zawanowanej gry, która może i nie ma tyle tekstu co inne gry AAA ale i ma dużo znajdziek, plakatów czy notatek do przetłumaczenia czy chociażby newanse takie jak np napis na drobnej rzeczy nie wiem łyszka albo porcelana. Chodzi mi o to, że dwóch Panów powyżej w dość krótkim czasie jak na stwożenie spolzszczenia naprawdę dali radę. I myśle, że nie trzeba 50 osób do stwożenia spolszczenia wystarczą dwie które się na tym znają. Sa np na forum tematy do trwających spolszczeń albo czekających na X korektę, które powstają któryś rok z kolei, np. takie Tales of the Borderlands czy Life is Strange czy chociażby kilka innych. I w każdym przypadku odpowiedż na pytanie jak postępują pracę otrzymujemy odp. "Pamiętajcie, że niektórzy z nas mają inne obowiązki np praca, rodzina. Ja to rozumiem i szanuje ale nikt mi nie w mówi że pracuje,ma domowe obowiązki czy rodzinne i że trudno mu jest poświęcić 4 godziny tygodniowo na popracowanie przy spolszczeniu zważywszy, że założe się, że napewno człowiek po takim dniu siada wieczorkiem przy kompie na te 2h nawet raz dwa razy w tygodniu, Jakoś nie chce mi się wieżyć, że nikt z was nie ma czasu dla siebie. Zwsze kolega mi potwtażał jak nie chciałem się z nim ustawić czy pojechać gdzieś "Co robisz , że nie masz czacsu trzy firmy prowadzisz?" W końcu przy jakimś dużym spolszczeniu pracuje po kilkanaście osób i nie wieże, że nikt z nich nie może poświęcić 4h tygodniowo na spolszczenie no błagam. W tym przypadku Panowie u góry pokazali że da się tylko trzeba chiceć. Ja rozumiem, że mogą wystaąpić jakieś trudnie sprawy trzechniczne ale dlatego pracuje nad takim spolszczeniem kilkanascie osób z doświadczeniem w sprawach techniczych sposzczenia więc chyba kilka lat wystarczy na jego stworzenie i "dopasowanie do wersji" zwłaszcza, że mają czas nieokreślony i twożą je z pasji i z chęci ale to ostatkie akurrat trzeba mieć. W tematach często jest sporo info. na temat pracy nad spolszczeniem ale to info początkowe. potem długo nic. I po kilku tygodnioch może nawet miesiącach dostajemy ino, że prace nad spolszczeniem idą do przodu albo coś w stylu " W toku" Tylko to "W toku" jest od paru lat, a często pod którymś tam wpsiem już wogóle zero info. i wygłąda na to, że prace nad spolszczeniem zostały pożucone mimo że kikanaście osób je robiło od spraw technicznych i tłumaczeniowych. Wydaje mi się że po jakimś czasie po prostu się wymięka i zero info z jakiego powodu przerwano prace i w ogóle co się dzieje z Panami odpowiedzialnymi za spolszczenie. Dlatego uważam, że Panowie u góry naprawdę wielkie Gratulację i za chęci oraz umiejętności bo widzę, że Pan GrzybDev - Tłumaczenie, Technikalia, Narzędzia, Testy odwalił kawał dobrej roboty. do drugego Pana równiez Gratulację, I takim sposoboem dwoje ludzi pokazało, że nie tzeba bóg wie jakich chęci, umiejętności i narzęci do stworzenia poskiej lokalizacji. Chciaż może albo i pewnie były jakieś problemy wystarczy tylko chcieć je rozwiązać. Uff się nabazgrałem. Tak jak wspominałem tekst nie miał na celu nikogo urazić.

Postawie się tutaj trochę w roli adwokata diabła i powiem że masz trochę racji w twojej wypowiedzi chociaż z niektórymi rzeczami się nie zgodzę. Niektóre gry owszem mają spolszczenia w krótkim czasie i powstają przez np trzy osoby tak jak chociażby spolszczenie do Resident Evil Village (szczerze to według mnie dobra robota jeśli o to chodzi i jeśli jakimś cudem ludzie od tego spolszczenia to czytają to ogromne gratulacje) ale niektóre grupy tłumaczą z większą ilością osób żeby szybciej to poszło a też dzięki temu można zrobić taką mini burzę mózgów jak dana kwestia by lepiej brzmiała w naszym języku (przynajmniej tak mi się wydaję bo nie jestem żadnym tłumaczem tylko zwykłym npc sprzed kompa). Odnośnie korekty które powstają długo to raczej tego tekstu nie jest mało i jeśli oni muszą takie gotowe tłumaczenie czytać po kilka razy i szukać najdrobniejszych błędów to współczuje i na pewno nie chce się tego robić chociaż z drugiej strony jeśli jest to duża grupa to ma się kto tym zająć.

Jeśli chodzi o czas trwania samego tłumaczenia, korekty, testów itd. to nie każdy w wolnym czasie lubi ślęczeć nad tłumaczeniem/testami a woli sobie np coś obejrzeć lub wykorzystać swój czas we własnym zakresie ale w tym że jest np. z 20 osób i akurat nikt z nich nie ruszy tego dalej choćby odrobine to też średnio chce się wierzyć chociaż różnie bywa bo a to coś wypadnie a to ktoś umówiony itp. Kolejnym argumentem niech będzie to że niektórzy zwyczajnie mogą w połowie projektu się wypalić i też większość robi to za darmo chociaż niektórzy jak chociażby GrzybDev podczas tego projektu zachęcają do postawienia symbolicznej kawki za to co robią.

W przypadku większych grup to zwróć uwagę że w takim spolszczeniu do np The Wolf Among Us raczej błędu w tłumaczeniu nie znajdziesz (przynajmniej ja nie znalazłem jak było za darmo na epicku chyba w 2020 ale nwm nie jestem pewien) i dlatego lepiej żeby robiło to więcej osób i pójdzie to szybciej niż w przypadku małej ilości.

Odnośnie tego spolszczenia to całej gry jeszcze nie skończyłem i też gratulacje że zrobiliście tyle w ciągu 4 miesięcy ale też to spolszczenie nie jest perfekcyjne bo ma drobne błędy w postaci literówek lub złego dobrania słów ale (przynajmniej w tym co grałem a jestem gdzieś w połowie historii) da się zrozumieć całą treść jaką gra oferuje i jak na spolszczenie przez fanów to dobra robota (mam nadzieję że za tą mini krytykę nie macie do mnie problemu).

Odnośnie zaczętych projektów i nie podawania żadnych informacji to tutaj muszę się zgodzić bo tego nienawidzę a jest takich projektów sporo np. Borderlands 3, Borderlands The Pre-Sequel, Tales from the Borderlands, Batman od Telltale, Life is strange 2, Minecraft Story Mode, Oxenfree i można tak wymieniać i wymieniać a też fajnie byłoby wiedzieć w jakim stopniu jest ukończony projekt i tutaj gratki dla Baxa001 bo na swoim discordzie podczas spolszczenia do Life is Strange True Colors zamieszczał fajne tabelki w których były same konkrety w sensie ile tekstu jest, ile przetłumaczone i ile zostało.

(i na koniec taka mała rada żebyś zwracał uwagę na błędy jakie robisz w wypowiedzi bo trochę tego zrobiłeś)

[ChrisBgnr]

Witam. Dzięki za wykonaną pracę.
Spolszczenie pobrałem wczoraj, grę wyrwałem w dobrej cenie i... wystąpił pewien problem z menu. Menu ustawień nie posiada w ogóle tekstu, natomiast menu antologia, opisy poszczególnych części zawiera w języku angielskim. O ile ten drugi element nie jest jakiś istotny, o tyle brak możliwości zrobienia czegokolwiek z ustawieniami już tak. Zastanawiam się, czy nie namieszał tutaj mały update, który Steam pokazuje akurat na wczoraj. Samej rozgrywki jeszcze nie odpalałem, więc nie wiem czy nie namącił również tam.

[GrzybDev]

Witam wszystkich.

Spolszczenie zostało właśnie zaktualizowane pod najnowszą wersję gry - New Gen Patch (v1.19)
Instalacja aktualizacji spolszczenia przebiega identycznie jak w przypadku instalacji spolszczenia. (Pobrać nowy plik, podmienić/przemieścić do folderu wskazanego w instrukcji)

@ChrisBgnr Pierwszy problem o którym mówisz był spowodowany "New Gen Patchem" (patrz wyżej), wbrew pozorom nie była to taka "mała" aktualizacja, bo wprowadza wiele nowego ;)

Jeżeli chodzi o drugi element, tutaj niestety nie mam jak tego poprawić - opisy innych części i zwiastuny z menu antologii są pobierane z serwera twórców (a tam nie ma polskich opisów/zwiastunów)

Zainstaluj spolszczenie na nowo i powinno wszystko śmigać, w razie problemów - śmiało pisz :)

[ChrisBgnr]

Zainstaluj spolszczenie na nowo i powinno wszystko śmigać, w razie problemów - śmiało pisz :)

Dzięki za szybką reakcję i update. Rozgrywka rozpoczęta:)

Jeśli jesteś zainteresowany mogę wrzucać tu ew. wyłapane problemy? Przykładowo - początek rozgrywki na łodzi - kilka rozmów - komunikat o zaktualizowanym kompasie - po wejściu w menu postaci widzimy coś takiego - https://zapodaj.net/fcf95845b568e.jpg.html Kiedy gra przełączyła mnie na kolejną postać i znowu wszedłem w to menu - wyglądało już poprawnie.

[GrzybDev]

Problem o którym mówisz wygląda na błąd w grze a nie samego spolszczenia, ale zbadam sprawę :)

[matrix1445]

Cześć wszystkim. Wkleiłem według instrukcji i pokazuje mi błąd jak w załączniku, pomocy :<