[SNES] Super Back to the Future 2

[mziab]

Pomysł na to tłumaczenie zrodził się w sierpniu 2011 roku, kiedy szukałem małego projektu, który dostarczyłby mi technicznej zabawy na parę wieczorów. Przypomniałem sobie wtedy o pewnej dziwnej, japońskiej platformówce opartej na Powrocie do przyszłości 2. Poprosiłem o pomoc Norka, który rozpoznał używane w grze kanji i przetłumaczył ważący 3kB skrypt. Tekst poddałem obróbce merytorycznej, a wyświetlanie czcionki zastąpiłem w całości własnym kodem używającym czcionki proporcjonalnej. Niejako przy okazji powstało też angielskie tłumaczenie, ale o tym napiszę może innym razem. W każdym razie, potem projekt przeleżał parę miesięcy w szufladzie aż Norek zmobilizował mnie do wydania :) I to byłaby cała historia spolszczenia japońskiej gry opartej na znanym amerykańskim filmie. Choć projekt został wykonany wyłącznie dla zabawy, mam nadzieję, że to tłumaczenie będzie miało dla kogoś jakiś pożytek :)



Strona projektu