Z przyjemnością ogłaszam projekt tłumaczenia przygodówki Reversion, której pierwszy rozdział, zatytułowany 'Ucieczka', jest darmowy. Już jakiś czasu temu wpadłem z koleżanką z roku na pomysł tłumaczenia tejże gry. Cały tekst został już przez nas przetłumaczony i poddany korekcie (poza 2 grami słownymi : P). Polska czcionka również jest już gotowa. Do przerobienia jest kilka tekstur - jacyś chętni? :) Moje umiejętności edycji grafiki są marne, więc trochę by to potrwało. Poszukuję także z dwóch testerów do sprawdzenia tłumaczenia w akcji. Gra jest krótka i niezbyt wymagająca. Możliwe, że tłumaczenie zostanie wrzucone przez twórców bezpośrednio do gry.
Rozdział Pierwszy: Ucieczka:
Etapy powstawania:
- stworzenie polskiej czcionki - mwk
- przystosowanie plików do tłumaczenia w programie OmegaT - mziab
- tłumaczenie - annlew, mwk
- pierwsza korekta - mwk
- pierwszy beta test - mendosa, mwk
- druga korekta - mziab
- przygotowanie polskich tekstur - mendosa (nie zostały użyte, więc można mnie stąd usunąć [mendosa]), 3f Interactive
- drugi beta test - annlew, GimmyBreaker, mendosa, mwk
Specjalne podziękowania dla:
- ikskoksa za stworzenie poradnika pt. "Spolszczenia do gier na silniku Wintermute" oraz podsunięcie pomysłu
- mziaba - za użyczenie serwera svn oraz pomoc w kontakcie z twórcami (w kontakcie z twórcami, to... ekhem... [to napisałem ja, mendosa])
- Norka - za pomoc w kontakcie z twórcami
Polska wersja językowa wkrótce powinna być dostępna do pobrania na desurze.
Rozdział Drugi: Spotkanie:
W trakcie powstawania...
[PC] Reversion
- Manuel Czaszka
- Konik Manuel
- Posty: 1823
- Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
- Kontakt:
Re: [PC[ Reversion: Rodział 1 - Ucieczka
Wrzuć tekstury :D
-- 21 kwi 2013, o 13:50 --
W sumie potestować też mogę - gra wygląda fajnie.
-- 21 kwi 2013, o 13:50 --
W sumie potestować też mogę - gra wygląda fajnie.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"
Re: [PC] Reversion: Rodział 1 - Ucieczka
Jako ,że u mnie nic się nie dzieje w związku z tłumaczeniami , też wpadłem na pomysł tłumaczenia tej gry. Zacząłem dziś już trochę tłumaczyć , właśnie chciałem się brać za czcionkę , a tu patrzę ktoś ogłosił projekt. Mogłem być szybszy.
PS. Miałem problem z teksturami , gdyż w Menu Opcje po podświetleniu wyświetlały się z białym tłem.
PS. Miałem problem z teksturami , gdyż w Menu Opcje po podświetleniu wyświetlały się z białym tłem.
Re: [PC] Reversion: Rodział 1 - Ucieczka
No i czy ktoś z Was dwóch ukończył projekt ? :)
Re: [PC] Reversion: Rodział 1 - Ucieczka
Tłumaczenie jest ukończone i przeszło nawet testy. Jednak czekamy na Manuela - odnośnie edycji grafik. Ja dotąd zrobiłem to, co obiecywałem - test i wyczyszczenie teł na grafikach. Reszta w rękach Manuela i mwk.
N.E.M.O.
Re: [PC] Reversion: Rodział 1 - Ucieczka
O, super, czekam z niecierpliwością :) .
Re: [PC] Reversion
Drugi rozdział został już przetłumaczony i przeszedł korektę. Obecnie szukamy osób do testów - mogę udostępnić całą grę.
Re: [PC] Reversion
Długa ta gra? Jak tak w miarę, to ja mogę przetestować.
Re: [PC] Reversion
Zachęcam do udziału w konkursie: https://www.facebook.com/Grajpopolsku/p ... 1439770541
Wróć do „Projekty porzucone i nieaktywne”
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości