[PC] X - Beyond the Frontier [1999]

[Świru]

Sposób przedstawiony przez Ikskoksa jest prawidłowy, wstawienie polskich znaków jest bardzo proste, i to jest jedyna dobra wiadomość dla Ciebie.

Zła wiadomość jest taka, że większość tekstów w grze jest jedynie mówiona, i co prawda skrypt do kwestii mówionych znajduje się w plikach gry, to nie ma możliwości włączenia samych napisów (taka opcja w grze po prostu nie istnieje). Wysłałem kiedyś mail do twórców gry w tej kwestii i tylko potwierdzili to co już sam zauważyłem.

Podsumowując, nie kwestie techniczne są problemem, lecz to że do tłumaczenia gry niezbędne jest stworzenie grupy dubbingowej oraz znalezienie dobrego dźwiękowca.

[Wuda]

Wiem o tym że w grze więcej jest kwestii mówionych niż tekstowych, moim założeniem najpierw było uzysaknie wersji kinowej gry - jak to ma się w przypadku X2.

Niestety w dalszym ciągu nie przeskoczyłem problemu z polską czcionką - wstawienie polskich znków w puste pola nic nie daję - no może że muszą to być konkretne pola w które trzebe wstawic polskie litery - to jeszcze muszę sprawdzić i wypróbować sposób ikskoksa z pobazgraniem całej palety czcionek.

Z ciekawości zobaczyłem jak wygląda sposób spolszczenia w X2 i tam jest osobny plik.bmp z różnymi ltermi w tym z Polskimi. I najważniejsza zmiana to plik lang.dat krórego brak w X - Beyond the Frontier

Także nadal walczę chociażby o wersje kinową gry

[ikskoks]

ikokosa

No po prostu rozwaliłeś system :D

muszą to być konkretne pola w które trzebe wstawic polskie litery

Tak. Dokładnie o to nam chodziło. ^^

[Wuda]

ikokosa

No po prostu rozwaliłeś system :D

Przepraszam najmocniej - więcej sie to nie powtórzy!

-- 3 sty 2014, o 21:35 --

Witam!

Po edycji plików (sposób na bazgroły) .iff i zaminie ich na .img gra wogóle ich nie wczytuje.

Problem może byc tu Colrel Paint Shiop Pro X6 który po edycji zmienia głebię kolorów?.


Znacie może jakis inny program albo macie jakieś pomysły??

Pozdrawiam

[Świru]

http://oi40.tinypic.com/211udrd.jpg

Jak widzisz zamazałem czcionkę. Wysłałem Ci wiadomość prywatną z namiarami do mnie.

[Wuda]

Witam!

No niestety chyba nie dam rady nic wiecej zrobić. Po edycju pliku .iff w PSP x6 całkowicie zmienia sie jego wewnetrzna struktura (sprawdzane w Notepad++) i gra się uruchamia ale nie wyświetla napisów.

Świru wprawdzie podesłał screena ale widać na nim że odwróciły się kolory tzw. widać białe tło a napisy w grze tła nie posiadają. (oczywiście o polskich literach nie wspominając)

Naczytałem się przy okazji o pilkach .iff (Amiga Interchange Format IFF/ILBM)i ich strukturze i wydaje mi się że tylko programista mógłby tu pomóć.

Także jeśli jest tu jakiś i mógłby pomóc byłbym wdzięczny.

Pozrawiam