Spolszczenie do No One Lives Forever 2

[SneakiestDuke68]

Mario, DirkPitt1 macie może Discorda ? Można by pogadać :)

[DirkPitt1]

@Mario
Masz rację. Pewnie zdecyduję się na wariant "będzie rozmawiać przez telefon z..."

@SneakiestDuke68
Korzystam tylko z tajnego chatu w Telegramie i z Signala (preferowany), bo oferują szyfrowanie e2e. A rozmowy grupowe tylko przez Signal (o ile mi wiadomo, czat grupowy w Telegramie nie jest szyfrowany end-to-end). Możesz mnie uznać za paranoika, nie obrażę się. :)

[SneakiestDuke68]

Ok, spoko.

[mario]

Ja z komunikatorów używam teraz tylko WhatsApp :)

[SneakiestDuke68]

DarkPitt1 czy mogę w twoim spolszczeniu w NOLF2 zmienić nazwy broni na ich realne odpowiedniki ? Tak też zrobiłem w swoim spolszczeniu i do NOLF1 też tak chciałbym zrobić.

[DirkPitt1]

No przecież zmienione są. Gordony zostały sterlingami, mcallister berettą itd. Wszystko według danych z tej strony http://www.imfdb.org/wiki/No_One_Lives_ ... M.%27s_Way. W jedynce też będą nazwy broni zmienione na prawdziwe.

[SneakiestDuke68]

a, ok. To fajnie. Teraz ponownie w grze włączyłem twoje spolszczenie i tak jest. Mój błąd. A chcesz jeszcze plik weapons.txt gdzie zmieniłem pojemność magazynków na ich realne odpowiedniki, czyli Sterling mieści 34 nabojów (oryginalnie 30), strzelba 5 (oryginalnie 8) itd ? Mam to też już zrobione dla NOLF1 i Contract JACK.

[mario]

Porcja nowych błędów. Brak kropki na końcu zdania po "zapomniałeś" na pierwszym zdjęciu, zaznaczone napisy w na drugim zdjęciu są za nisko i dolny jest słabo widoczny, najlepiej oba podnieść o jedną linię w górę. W kolejnej notatce "rabid ferocious weasel" to "wściekła, okrutna łasica", ewentualnie dzika, a nie zaciekła. Na ostatnim zdjęciu po "ale nic" raczej nie powinno być przecinka.

[mario]

Jeszcze jedna notatka. W zaznaczonym tekście przed "jako Lis" nie powinno być przecinka oraz dwa razy w tym samym zdaniu występuje słowo "znaną" co nie wygląda najlepiej. Proponuję "znaną włamywaczką" zmienić na "sławną włamywaczką".

[DirkPitt1]

@SneakiestDuke68
Nie przewidywałem zmiany parametrów broni, ale skoro przerobiłem nazwy na prawdziwe, mogę pójść krok dalej.

@Mario
Z położeniem tych napisów na ekranie Gracz nic nie kombinowałem. To prawdopodobnie skutek uboczny tego, że w słowie "Ulepszenie" ostatnią literę przesuwa o wiersz niżej i jak je skrócę, układ powinien wrócić do normy.

Część słowników tłumaczy "ferocious" na "zaciekła", ale masz rację, mnie też to nie brzmiało za dobrze. Ostatecznie prawdopodobnie zdecyduję się na formę "wściekłych, morderczych łasic" (tłumaczenie "mordercze" część słowników również dopuszcza).

Dzięki za wyłapanie błędów.