Spolszczenie do No One Lives Forever 2

[SneakiestDuke68]

Chyba też w taki sposób jest z czcionkami w Vietcong, bo jak przeglądałem pliki gry to znalazłem w folderze fonts pliki .pcx i .fnt. Brak polskich znaków to pół biedy. Ważne, że tekst będzie bardzo dobrze przetłumaczony.

[SneakiestDuke68]

Prawdopodobnie udało mi się rozwiązać problemy z płynnością w NOLF2, gdy strażnicy zostają zaalarmowani. Trzeba pobrać najnowszą wersję dgVoodoo, wypakować D3D8.dll, D3DImm.dll, DDraw.dll, dgVoodooCpl.exe i dgVoodoo.conf. Następnie uruchomić dgvoodoo, w zakładce "DirectX" ustawić "VRAM" na 1024 MB i odznaczyć "dgVoodoo Watermark" (opcjonalnie można włączyć wygładzanie krawędzi i filtrowanie anizotropowe). Mi to pomogło, teraz bardzo przyjemnie się w gierkę gra. Jakby komuś nadal to nie pomogło można jeszcze pobrać dx8 to dx9 enb convertor.

[mario]

Jakie problemy z płynnością masz na myśli? Ja podczas przechodzenia gry nie spotkałem się z jakimiś problemami w tej kwestii.

[SneakiestDuke68]

A miałeś w grze włączoną muzykę ? Bo muzyka w grze od Win7 w górę powoduje u większości osób przycinki, gdy wróg zostaje zaalarmowany, ponieważ nie można zainstalować kodeki Windows media player 7.1. Jednym z sposobów było wyłączenie muzyki, ale NOLF2 bez muzyki to nie NOLF. Fakt niektórzy nie mieli z tym w ogóle problemów.

[mario]

Zawsze gram z muzyką :)

[DirkPitt1]

U mnie też takie przycięcia nie występują ani pod Win 7, ani pod Win 10. Jeśli to problem kodeków, to być może zależy, co jest akurat w systemie. Na obu zawsze miałem K-Lite Codec Pack.

Co do spolszczenia jedynki, na razie nie udało mi się rozwiązać problemu polskiej czcionki, ale zaczynam korektę i dziś rozprawiłem się z pierwszą porcją literówek.

[SneakiestDuke68]

DarkPitt1 OK :) Ja też instalowałem K-Lite Codec Pack i nigdy nie naprawiło mi problemu z przycinkami. U mnie jedynie DgVoodoo pomogło.

[DirkPitt1]

Dobra. Dziwna sprawa z tą czcionką. Męczyłem się ze zrobieniem polskiej, a korektę robiłem na sucho, na tekście. Teraz wrzuciłem testowo spolszczenie do gry i są polskie znaki. ???

Nie wiem jakim cudem, bo czcionki w plikach wyglądają na pozbawione polskich znaków (jak w załączniku) i według plików gry inne nie są używane, ale polskie kreski i ogonki jakimś cudem są.

Tak wygląda oryginalna czcionka, więc nie wiem, skąd polskie znaki.

A tak to wygląda w grze:

Niektóre czcionki (zwłaszcza w menu) są w wyższej rozdzielczości trochę małe i słabo czytelne, ale myślę, że da się z tym coś zrobić, grzebiąc w pliku Layout i ewentualnie zmieniając rozmiary graficznych elementów interfejsu. Ale to później.

Mam prośbę. Pobierzcie ten mod testowy i sprawdźcie czy u was też będzie polska czcionka. Uwaga: To NIE jest spolszczenie, którego nie jestem gotowy udostępnić do testów przed porządną korektą. W tej wersji testowej opcje menu "Quit" i "Options" zostały zamienione na "zażółć gęślą jaźń", żeby sprawdzić działanie polskich liter.

[SneakiestDuke68]

Więc tak, uruchomiłem z tym plikiem i nie mam polskich znaków. A to nie przez to, że masz inną czcionkę w systemie ustawioną ?

[DirkPitt1]

Ja już powoli przestaję rozumieć, o co tu chodzi. 🤔 Sprawdziłem i w tym pliku próbnym też nie mam polskich znaków. Co więcej, jeśli w pliku dll zmodyfikuję tylko kilka linijek na próbę, za każdym razem wychodzi bez polskich liter, a jeśli na raz wrzucę całe tłumaczenie, polskie znaki działają. I to zjawisko powtarzalne, wychodzi tak za każdym razem.

Spróbuj tego pliku roboczego.

Od razu zastrzegam, że tłumaczenie wymaga jeszcze wiele korekty i nie odzwierciedla jakości końcowej. :)

A, byłbym zapomniał. Testuję na w pełni spatchowanej wersji GOTY z nolfrevival, na wypadek, gdyby wersja gry miała jakieś znaczenie.