Puzzle Agent Spolszczenie

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Awatar użytkownika
P.G
Posty: 36
Rejestracja: 22 lip 2022, o 15:40

Puzzle Agent Spolszczenie

Postautor: P.G » 22 lip 2022, o 15:59

Witam serdecznie chciałbym ogłosić że pracuje nad spolszczeniem do dwóch gier studia telltale games Puzzle Agent 1 i Puzzle Agent 2.
Jest to moje pierwsze spolszczenie gry.Sam tłumacze więc na premierę tłumaczenia będzie trzeba trochę poczekać niestety😞.Ogarnąłem polską czcionkę😄 dziękuje ikskoks.

----------------------Puzzle Agent 1-----------------------
env_hotelexterior_scogginspanorama.PNG
Przetłumaczono (30%) Polskie Znaki(0%) Tekstury(60%) Korekta(0%) Testy Spolszczenia (0%)

Premiera


----------------------Puzzle Agent 2-----------------------
header.jpg
Przetłumaczono (0%) Polskie Znaki(0%) Tekstury(0%) Korekta (0%) Testy Spolszczenia (0%)

Premiera


Zdjęcia
----------------------Puzzle Agent 1-----------------------
Puzzle Agent Screenshot 2022.08.28 - 08.52.09.03.png
Puzzle Agent Screenshot 2022.08.05 - 09.56.21.34.png
Puzzle Agent Screenshot 2022.08.05 - 09.57.12.10.png
----------------------Puzzle Agent 2-----------------------
Puzzle Agent 2 Screenshot 2022.09.17 - 16.39.42.02.png
Puzzle Agent 2 Screenshot 2022.09.17 - 16.39.50.50.png
Puzzle Agent 2 Screenshot 2022.08.28 - 08.52.47.30.png
Autorzy
TŁUMACZENIE - P.G
KOREKTA TŁUMACZENIA - P.G
PRZEROBIONE GARFIKI - P.G
FONTY - P.G

bax001
Posty: 100
Rejestracja: 3 sty 2021, o 20:49

Re: Puzzle Agent 1 i 2 spolszczenie

Postautor: bax001 » 22 lip 2022, o 16:55

Jeśli moge coś zasugerować, to tłumacz z polskimi znakami, bo jak ogarniesz fonty, to będziesz miał masakrę, zeby dodać polskie znaki a usunąć jeśli nie ogarniesz, to chwilkę zajmie.

Awatar użytkownika
P.G
Posty: 36
Rejestracja: 22 lip 2022, o 15:40

Re: Puzzle Agent 1 i 2 spolszczenie

Postautor: P.G » 22 lip 2022, o 17:26

Tylko mam z tym problem jeśli ktoś chce pomóc to tutaj wysyłam fonty do pierwszej części

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 776
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Puzzle Agent 1 i 2 spolszczenie

Postautor: ikskoks » 23 lip 2022, o 09:40

Czcionki można edytować programem TTG Tools https://github.com/pashok6798/TTG_Tools/releases

A tutaj więcej info o formacie pliku --> http://wiki.xentax.com/index.php/Telltale_Games_FONT

Awatar użytkownika
P.G
Posty: 36
Rejestracja: 22 lip 2022, o 15:40

Re: Puzzle Agent 1 i 2 spolszczenie

Postautor: P.G » 23 lip 2022, o 13:23

Mam pytanie jak za pomocą TTG Tools podmieniłem np Ё na Ę to jak zapisać z notatnika do landb .Ё mi podmienia na dwie kropki.
Jak zapisać z Unicode ??
Próbowałem też jak w poradniku ale też mi podmienia ale na coś innego
viewtopic.php?t=1710
Załączniki
Puzzle Agent Screenshot 2022.07.23 - 14.21.01.26.png

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 776
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Puzzle Agent 1 i 2 spolszczenie

Postautor: ikskoks » 23 lip 2022, o 16:21

Jak zapisać z Unicode ??
W Notepad++ masz te opcje w zakładce "Format" https://imgur.com/a/z2h9W1u

Natomiast w OmegaT to to będzie w:
Projekt > Właściwości > Filtry plików > Edytuj > Kodowanie pliku docelowego
https://imgur.com/a/b3SkPc0

Potem wystarczy zapisać/wyeksportować pliki.

Awatar użytkownika
P.G
Posty: 36
Rejestracja: 22 lip 2022, o 15:40

Re: Puzzle Agent 1 i 2 spolszczenie

Postautor: P.G » 23 lip 2022, o 21:55

Nadal to samo tylko zmienia na pytajnik po zmienienia unicode

Awatar użytkownika
P.G
Posty: 36
Rejestracja: 22 lip 2022, o 15:40

Re: Puzzle Agent 1 i 2 spolszczenie

Postautor: P.G » 24 lip 2022, o 09:14

Zajme się chyba teksturami choć nie miałem w planie tłumaczyć tekstur

ValthemarPL
Posty: 15
Rejestracja: 29 lis 2020, o 20:35

Re: Puzzle Agent 1 i 2 spolszczenie

Postautor: ValthemarPL » 24 lip 2022, o 13:06

Mam pytanie jak za pomocą TTG Tools podmieniłem np Ё na Ę to jak zapisać z notatnika do landb .Ё mi podmienia na dwie kropki.
Może to problem z teksturą, np. jakieś dane są zapisane na konkretnym kanale rgba. Raz spotkałem się z taką sytuacją.

Awatar użytkownika
P.G
Posty: 36
Rejestracja: 22 lip 2022, o 15:40

Re: Puzzle Agent 1 i 2 spolszczenie

Postautor: P.G » 24 lip 2022, o 14:00

Mam pytanie jak za pomocą TTG Tools podmieniłem np Ё na Ę to jak zapisać z notatnika do landb .Ё mi podmienia na dwie kropki.
Może to problem z teksturą, np. jakieś dane są zapisane na konkretnym kanale rgba. Raz spotkałem się z taką sytuacją.
Problem zażegnany dziękuje ikskoks


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość