! | HEARTGOLD ZAWIESZONY! INFO NA KOŃCU! |
Wiem, że spolszczenie gry trochę czasu zajmie. Na pewno postaram się je zrobić najdokładniej jak będę potrafił. I tutaj mam do Was kilka pytań, do których postaram się zastosować.
1. Ataki... Wolelibyście ich polskie nazwy, czy oryginalne? Lepiej wg. Was wygląda Thunder czy Piorun? :)
1.1/2... Odznaki - PL czy ENG? Np. Thunder Badge czy Odznaka Pioruna? :)
2. Polskie znaki... ach te nieszczęsne Polskie znaki. Obecnie przed dalszym rozpoczęciem tłumaczenia chciałem pokombinować jak się nimi zająć, by późniejsze tłumaczenie było jak najprostsze, jednak szczerze - nie mam totalnie dzisiaj pomysłu. Wczoraj dobierałem się do plików, przeszukując co gdzie jest, dzisiaj kombinuję nad polskimi znakami... może się jutro coś uda wymyślić :)
Premiera choćby wczesnej wersji - niestety nie wiem kiedy będzie. Tekstu jest całkiem sporo, a czasu wolnego od 7 stycznia zmaleje i to ostro :)
Więc pozdrawiam wszystkich i biorę się do roboty :)
-- 8 lut 2015, o 21:18 --
Witam ponownie po pewnym czasie. Jak się okazało - pewna Grupa Emerald robiła już od dłuższego czasu spolszczenie. Z tego powodu postanowiłem przerwać pracę nad Pokemon HeartGold i przeniosłem się na nowszą odsłonę - Pokemon Black.
Z racji, że to jest jeden, a nie dwa regiony to i tekstu do tłumaczenia jest mniej, i łatwiej będzie się to tłumaczyć. Praktycznie teraz wszystko co potrzebne mam - tekst wyeksportowany, polskie znaki zrobione w stopniu "do poprawki wizualnej" [ale na razie może być]. Zostaje mi tylko zabrać się porządnie za tłumaczenie. W tygodniu powinienem podesłać pierwsze screeny jak wygląda przetłumaczony choć początek gry.
Pozdrawiam więc wszystkich Pokefanów i do zobaczenia :)
-- 12 lut 2015, o 12:10 --
Projekt anulowany - na Wykopie przeczytałem, że jeden z moich znajomych, retroKNIGHT wziął się za ten projekt, więc znajomemu sąsiadowi przeszkadzać nie będę :)