[PC] Xenonauts

[karhorus]

Spolszczenie w dwóch wersjach:

1. Standardowej 1.65W
Przetestowane z edycją GOG

2. Community Edition
Przetestowane z wersją z kanału Beta na Steam

Do tej wersji dołączono też szereg modów – one również zostały spolszczone


Instalacja:

Dla wersji standard

a) Zawartość paczki „fonts.zip” kopiujemy do folderu \Xenonauts\assets nadpisując pliki
b) Zawartość paczki „standard (PL) 1_65W.zip” kopiujemy do folderu \Xenonauts\assets\mods

Dla wersji ce
a) Zawartość paczki fonts.zip kopiujemy do folderu \Xenonauts\assets nadpisując pliki
b) Zawartość paczek „xce (PL) 0.35.1.zip” i „mods_for_ce (PL).zip” kopiujemy do folderu \Xenonauts\assets\mods

Wspólne:
Uruchamiamy launcher i klikamy na „Modding Tools”

Wybieramy interesujące nas pozycję (1 naraz) i klikamy activate

WAŻNE!!!! – Spolszczenie musi być na liście wyżej niż mod, którego dotyczy!!!!

2024.04.16 Aktualizacja spolszczenia v1.3
Poprawiono błąd związany z niewyświetlaniem się polskich liter w niektórych opisach.

2024.04.20 Aktualizacja spolszczenia v1.4
Drobne poprawki w tłumaczeniu modów. Dodałem nową wersje fontów.

[marco]

Jestem w szoku, że akurat wyszło spolszczenie pełne. Dobra robota.

[Ted82]

Hej, dzięki za spolszczenie, ale (u mnie) nie działa. Wersja GOG. Próbowałem zarówno na wersji klasycznej, jak i Community Edition (osobne przeklejenie plików do wersji GOG zgodnie z info na oficjalnej stronie). Dalej gra jest po angielsku. Inaczej trzeba jakoś jeszcze język zmienić? Dzięki za info, pozdrawiam

[karhorus]

Zainstalowałeś zgodnie z pierwszym postem?

[Ted82]

Już wiem, gdzie zrobiłem błąd xD No cóż, szybkie pytanie, jeszcze szybsza odpowiedź - dla kogoś, kto również popełni ten durny błąd. Przenieście cały rozpakowany katalog do folderu mods, nie jego zawartość (osobne pliki). Wtedy będzie ok.

[Zielek]

Dziękuję ekipie tłumaczącej za spolszczenie tego świetnego tytułu. Zrobiliście kawał dobrej roboty. Wdarł się niewielki błąd – właściwie związany z obsługą cudzysłowów przez grę. Jeżeli jeszcze spolszczenie nie zostało zaktualizowane to w załączeniu zamieszczam poprawiony plik.

Po zainstalowaniu oryginalnego spolszczenia wystarczy skopiować plik "strings.xml" do folderu "..\Xenonauts\assets\mods\standard (PL) 1_65W\" zastępując oryginalny.

Oryginalnie występował błąd blokujący okienka powiadomień po próbie wyświetlenia komunikatu o braku środków na produkcję.
Problem pojawiał się ze względu na użycie cudzysłowu w nazwach obiektów do produkcji (wyrażenie QUOT). O ile cudzysłowy wyświetlane są prawidłowo na innych ekranach gry, to przy wspomnianym okienku z powiadomieniem powodują blokowanie następnych - słychać było tylko dźwięk powiadomienia i nie wyświetlało się nic. Przestało działać także menu gry (klawisz ESC).

Załączyłem też save powodujący błąd po krótkim upływie czasu – pozwoli to sprawdzić czy aktualizacja spolszczenia jest potrzebna.
Save należy skopiować do folderu „..\Moje dokumenty\Xenonauts”

Pozdrawiam
Zielek

[karhorus]

Jednoosobowa ekipa tłumacząca dziękuje za odzew i zwrócenie uwagi na błąd. Zaktualizowałem spolszczenie (wersję standard, ce oraz mody) uwzględniając twoje uwagi. Dzięki Zielek. Mam nadzieje, że już podobne problemy nie będą występować.

Pozdrawiam
karhorus