Inquisitor (2009r.) - Cinemax Games

[pani_bichoniowa]

Podjęłam się próby przetłumaczenia "Inkwizytora" czeskiego studia Cinemax (wiem, że było już kilka prób tłumaczenia tej gry). Jeżeli chodzi o teksty to nie ma żadnego problemu, mam kontakt z osobą która współtworzyła grę i nadal tam pracuje. Problem mamy z podmianą tekstu angielskiego na polski w filmikach intro i outro - tekst w nich jest "zatopiony", nie da się go podmienić ot tak, przynajmniej oboje nie wiem jak. Filmiki są słabej jakości w formacie .wmv
Gość, który w Cinemax się tym zajmował już tam nie pracuje a obecnie w Cinemaxie nikt się nie zajmuje takimi rzeczami, więc szukam kogoś kto pomoże zrobić lub podpowie jakimi narzędziami można to zrobić.
Link do filmików:
https://www.dropbox.com/t/T8qfnU8A00EFpJ3o

Karolina

[EvilDoom]

Hejka, myślę, że powinnaś spróbować popytać na discordzie. bo tutaj już mało kto odpisuje ma forum.

[Hikooo]

.wmv można edytować w premiero pro (Ja edytowałem w 2019). W innej grze, którą próbowałem przetłumaczyć wystarczyło, że wyrenderowałem film w tym samym formacie, rozmiarze, liczbie klatek na sekundę i działało. Ale pewnie można zwiększyć rozdzielczość. Wielkość pliku nie musiała być taka sama, mój plik był chyba o 50mb większy.

Wystarczy, że dasz czarne tło na oryginalne napisy.

[Robin]

Polecam ffmpeg.org, żeby nie musieć wrzucać do instalatora całego filmiku z hardsubami. Wtedy nakładasz napisy z pliku ASS, gdzie możesz też ustawić duży BorderStyle w stylu napisów i przesłonięcie gotowe.

[pani_bichoniowa]

Wielkie dzięki za podpowiedzi... popróbuje