Dragon's Dogma 2

[i_tower_in_you]

@GribaPL
Widzę że dzięki temu, że tłumaczyłeś z Angielskiego to gra używa oryginalnej czcionki, która jest ciekawsza.
W Twoim tłumaczeniu Arisen jest tłumaczony jako Zmartwychwstały u mnie Wskrzeszony, ciekawe które bardziej się spodoba.

[Marlub]

No i gotowe https://www.nexusmods.com/dragonsdogma2/mods/243 :)
Polskie tłumaczenie z wersji Rosyjskiej, gdyż oba języki są podobne gramatycznie i formy osobowe są poprawne.
Do tłumaczenie użyłem GPT4-turbo-preview od OpenAI.
Poprawki ręczne robiłem około 2 dni.

Instalacja:
1. Rozpakuj zip
2. Plik re_chunk_000.pak.patch_001.pak wrzuć albo bezpośrednio do katalogu gry u mnie to D:\SteamLibrary\steamapps\common\Dragons Dogma 2
albo wrzuć do Fluffy Mod Manager i aktywuj go niebieskim przełącznikiem
3. Uruchom grę i wybierz język Rosyjski (Русский)
4. Gotowe :)

Wszelkie uwagi mile widziane.

Jesteś wielki szacun szacun i jeszcze raz szacun

[i_tower_in_you]

Dzięki dzięki, ale wersja od GribaPL też wygląda fajnie i jemu też należą się podziękowania.
@GribaPL czy dobrze widzę na zrzucie, że też tłumaczyłeś z Rosyjskiego? Jeśli tak to będzie to dobry sprawdzian która wersja tłumacza jest lepsza.
Zobaczę zaraz czy jak podmienię angielskie napisy, żeby też mieć oryginalną czcionkę to bedzie to dobrze działać.

[gieszu]

Są błędy wiadomo choć o dziwo niezbyt wiele. To maszynówka ale w zupełności wystarcza. Jeszcze raz wielkie dzięki aż inaczej widzieć polskie słowa :D Umnie Arisen to Wskrzeszony

[koko123pl]

Ja tak trochę z innej beczki :P Czy do jedynki też można spodziewać się tego typu spolszczenia?

[EvilDoom]

Ja tak trochę z innej beczki :P Czy do jedynki też można spodziewać się tego typu spolszczenia?

Nad jedynką pracuję człowiek, więc można się spodziewać jakości. Natomiast jeśli, ktoś się zdecyduję przetłumaczyć 1 maszynowo, to pewnie w dużej mierze zepsuje mu efekty pracy, bo wszędzie będzie dostępne wyplute barachło przez maszynę i większość ludzi nawet nie będzie wiedzieć, że powstało coś wartościowego. Znajdą maszynowe i ci bez żadnych wymagań estetycznych zagrają, a reszta odpuści widząc taki twór. Przypuszczam, że mało kto się domyśli, że gdzieś powstaje lub powstało normalne spolszczenie.

[aksbeskid14]

Chapeau bas za wykonaną robotę, spolszczenie naprawdę jest niezłe! Na spokojnie można coś tam aktualizować. Jest szansa, że ogarniecie spolszczenie od Resident Evil Remake 4 maszynowo? Sorry za mieszanie wątków

[jesiotr]

Niestety - dzisiejsza łatka na steamie popsuła spolszczenie, bo akurat dotyczyła chyba poprawek językowych (al=bo grze się suma kontrolna pliku nie zgadza) w każdym razie nie działa.

[Katol]

Po wgraniu spolszczenie gierka w ogóle nie chce się włączyć, jest czarny ekran, ktoś ma podobnie?

[i_tower_in_you]

@jesiotr "Po użyciu fluffy Menagera wszystko działa, problem występował tylko z ręcznym instalowaniem spolszczenia. "
"można też zmienić nazwę pliku z re_chunk_000.pak.patch_001.pak na re_chunk_000.pak.patch_002.pak "