Chce zacząć robić tłumaczenia

O nas.
Kris15
Posty: 1
Rejestracja: 24 sty 2025, o 12:36

Chce zacząć robić tłumaczenia

Postautor: Kris15 » 24 sty 2025, o 13:08

Hej, jestem tu nowy i chciałbym zrobić tłumaczenie jakieś gry. Nie wiem jakich programów używać i jak dodać polskie znaki, ale na pewno na forum to znajdę. Ma ktoś do zaproponowania jakąś dość małą grę do przetłumaczenie? Większość gier które chciałem przetłumaczyć to albo mają już tłumaczenie albo są skomplikowane. Najchętniej to może jakąś małą indie gre na PC? Serio, jak macie jakieś rekomendacje, tipy czy cokolwiek to piszcie.

Moje ulubione gatunki gier to JRPG platformówki 3D. Mam PSP street, PS4 slim i średniego laptopa. Moje ulubione serie gier to Persona, Final Fantasy Crash Bandicoot, Ratchet & Clank

goliat
Posty: 263
Rejestracja: 6 cze 2021, o 08:44

Re: Chce zacząć robić tłumaczenia

Postautor: goliat » 24 sty 2025, o 13:42

Z programów do tłumaczenia warto używać OmetaT lub Notepad++. Co do edycji fontów, warto zajrzeć na kanał discord grupy graj po polsku, ktoś ci z pewnością pomoże. Jeśli chcesz np. wiedzieć, gdzie są pliku z tekstem to warto zajrzeć na PC Gaming Wiki, gdzie w dziale Category i List znajdziesz listę fanowskich tłumaczeń w innych językach. Warto też popytać na forum Reshax lub ich kanale discord.

JPRG to długie gry, kupę w nich tekstu, więc może na początek jakaś platformówka 3D. Ja bym proponował bym ci Lara Croft Guardian of Ligt i jego kontynuacja Temple of Osiris, The Gunk zawiera elementy platformowe.

Awatar użytkownika
maron97
Posty: 138
Rejestracja: 24 gru 2016, o 16:31
Kontakt:

Re: Chce zacząć robić tłumaczenia

Postautor: maron97 » 24 sty 2025, o 21:39


JPRG to długie gry, kupę w nich tekstu, więc może na początek jakaś platformówka 3D. Ja bym proponował bym ci Lara Croft Guardian of Ligt i jego kontynuacja Temple of Osiris, The Gunk zawiera elementy platformowe.
Czemu ma tłumaczyć przetłumaczone gry? Trochę bez sensu, chociaż z drugiej strony obecnie już powstaje po kilka tłumaczeń jednej gry...

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 831
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Chce zacząć robić tłumaczenia

Postautor: ikskoks » 24 sty 2025, o 23:53

Najlepiej znajdź taką grę indie, która nie ma jeszcze fanowskiego tłumaczenie i która jednocześnie ma wszystkie pliki na wierzchu (na przykład pliki tekstowe w TXT, czcionki TTF i grafiki w PNG). Wtedy będzie spora szansa na to, że się nie odbijesz od problemów technicznych i dokończysz projekt.
Warto też brać się za gry na popularnych silnikach typu Unity lub Unreal Engine, bo jest już do nich masa programów, a assety można łatwo edytować.
Tutaj przykładowa lista programów https://github.com/Buckminsterfullerene ... ding-Tools

Możesz też przeczytać parę poradników na moim blogu https://ikskoks.pl/category/artykuly/poradniki/
Na pewno ci to trochę rozjaśni sytuację.


Wróć do „Przedstaw się”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości