Od razu pragnę ogłosić, że Grupa Karambola rozpocznie tłumaczenie rozdziałów 3 i 4 w lipcu. Jeśli jesteś zainteresowany pomocą w tym projekcie, to zapraszamy do kontaktu na discordzie (link niżej).
Co zmieniło się względem poprzedniego spolszczenia?
Większość grafik została poprawiona, dodano brakujące. Wszystkie niezbędne efekty dźwiękowe zostały zrobione od zera. Dodano covery „Don't Forget” oraz „Until Next Time”. Teksty albo uległy gruntownej korekcie, albo zostały przetłumaczone na nowo. No i kilka niespodzianek :))))
Autorzy:
Karambito - tłumacz, korektor, grafik, technik, tester
Logicalm - tłumacz, tester
Feles - tester
Viki - głos Jevila
Dominik Łabuda - efekt dźwiękowy „Walcz”, edycja dźwięków
Julia Łabowska - aranżacja „Don't Forget” i „Until Next Time”, wokal, głos „Runda x”
Specjalne podziękowania:
Blackout (za dobre sugestie i wsparcie, za pomoc w dubbingu na streamach)
TekLag (za pomoc w dubbingu na streamach)
jaro (za rozwiązanie problemu DECEMBER w monologu Berdly'ego)
Diavolo (tłumaczenie Rouxls Kaard i TOPCHEF)
Krawiec (za wyłapanie paru mało widocznych błędów)
Roxson (tłumaczenie Clover)
Proces instalacji:
1. Wchodzimy w pliki gry (wybieramy grę Deltarune na Steam, klikamy w zębatkę po prawej stronie, potem wybieramy zakładkę „Zarządzaj” i klikamy „Przeglądaj pliki lokalne”).
2. Wypakowujemy pliki spolszczenia do dowolnego folderu.
3. Kopiujemy wypakowane pliki (lang, mus, data.win) do folderu gry.
4. Klikamy „Zamień pliki w miejscu docelowym”.
5. Włączamy grę.
6. Gotowe!
UWAGA! SPOLSZCZENIE JEST KOMPATYBILNE TYLKO Z WERSJĄ DEMO GRY! PATCH DO PEŁNEJ WERSJI DWÓCH PIERWSZYCH ROZDZIAŁÓW POJAWI SIĘ NIEDŁUGO!
Link do pobrania spolszczenia
Link do trailera spolszczenia
Link do discorda Grupy Karambola
Zrzuty ekranu (kliknij w obrazek, by przybliżyć):