[PC] Psychonauts 2 - Spolszczenie maszynowe

[ozonek]

Witam

Spolszczenie maszynowe wykonane przeze mnie z zastosowaniem korekty.

LINK:
https://drive.google.com/file/d/19rUFxx ... sp=sharing
Lub załącznik:

Psychonauts 2 - Spolszczenie maszynowe.rar

(8.1 MiB) Pobrany 32 razy

INSTALACJA:
1. Pobrany i rozpakowany plik: "Psychonauts2-WindowsNoEditor_P" wklejamy do folderu - Paks
SteamLibrary\steamapps\common\Psychonauts 2\Psychonauts2\Content\Paks
2. Gramy.

Zrzuty ekranu i rozgrywka:

[Karambito]

Zapytam cię wprost: jaka jest twoja motywacja by wypluwać masowo niedopracowane i słabe tłumaczenia maszynowe? Czy nie rozumiesz, że w ten sposób najpewniej "przetłumaczone przez ciebie" gry nie otrzymają już nigdy dobrego, pełnoprawnego tłumaczenia? Bo po co ktoś miałby wkładać kilka/kilkanaście miesięcy swojej pracy, by potem jego spolszczenie było mylone z mizernym tłumaczeniem maszynowym?
Zamiast robić już 5. (sic!) w tym miesiącu slop, to przynajmniej popraw te "twory", które już wydałeś.
Demotywujesz tłumaczy i obniżasz oczekiwania i jakość spolszczeń.

[ozonek]

Czy nie rozumiesz, że w ten sposób najpewniej "przetłumaczone przez ciebie" gry nie otrzymają już nigdy dobrego, pełnoprawnego tłumaczenia?

I prawdopodobnie by nigdy nie otrzymały.

- LOLLIPOP CHAINSAW dostanie w przyszłości korektę, jak tylko uda mi się dodać polskie znaki,
- Dreadout 2 - 9 maja wypuściłem mała poprawkę,
- En Garde! to moja najlepsza i najbardziej dopracowana własna lokalizacja,
- High on Life - Tak, zdaję sobie sprawę, że spolszczenie jest średniej jakości ale to maszynówka z 30 tyś linii tekstu),
- The Killing Antidote to temat zamknięty (PL Lokalizacja jest oficjalna)
- BloodRayne TC to tylko przeróbka oryginalnego spolszczenia z przerobionymi znakami pl (ś,ę,ą... na s,e,a...)

[Karambito]

Ale wiesz, że do tych spolszczeń nie jest potrzebna mała poprawka, tylko gruntowna, całościowa korekta? Usunięcie kalek, upewnienie się, że wszystkie pojęcia kluczowe są tłumaczone konsekwentnie, składnia, gry słowne, styl wypowiedzi każdej postaci itd.!
Każde z tych spolszczeń jest mizerne i nie usprawiedliwia ciulowej jakości duża liczba linijek! Wtedy zbiera się ekipę, poświęca się dużo czasu i robi się to poprawnie.
To jest w ogóle absurd, że zaczynasz tyle projektów i je zostawiasz w słabym stanie. Skąd ten pośpiech?
Mogły te gry otrzymać spolszczenie i teraz na pewno nie otrzymają.
Widzę, że totalnie cię nie obchodzi jakość, tylko idziesz w ilość. Po tobie i potop.
Odpowiedz mi tylko: Co cię motywuje do tego?

[ozonek]

Odpowiedz mi tylko: Co cię motywuje do tego?

Hmm... Nie wiem.

[RustDragon]

No fajnie to wygląda ;)

[predator20b]

ozonek robisz swieta robote trzymaj tak dalej , nie słuchaj stulejarza Karambito te gry nigdy by niedostały spolszczenia

[maryna79]

Karambito nikt nikogo nie zmusza do pobrania tego spolszczenia. Chłop ma chęci i zapał. Uszanuj to, a nie się czepiasz. Myślę, że jest duże grono osób co kompletnie nie zna języka angielskiego i chętnie skorzystają z takiego spolszczenia. Wiadomo, nie jest idealne. Sens zdania zrozumiesz. Lepsze takie niż żadne.

[NieMamPomysłuNaNazwe]

Widzę że jest tu dyskusja na temat tłumaczeń AI, to zacytuję mój stary post na innym temacie

Weźcie sobie jakieś standardy wyróbcie albo po prostu nauczcie się angielskiego, zamiast żywić się zrobionym na szybko maszynowym chłamem, który kaleczy teksty, a przy tym zrozumienie fabuły, oraz pewnie może wywołać dysonanse z powodu kulawo przetłumaczonych zdań. Sztuczna inteligencja była katastrofą dla fanowskich tłumaczeń.

[ozonek]

Spolszczenie do Psychonauts 2 już jest.