[PC] Psychonauts 2 - Spolszczenie maszynowe

[Karambito]

I tyle zostało z obietnicy przysiąścia na 1-3 miesiące nad korektą, by tekst był przynajmniej akceptowalny...
Co teraz w planach?

[ozonek]

I tyle zostało z obietnicy przysiąścia na 1-3 miesiące nad korektą, by tekst był przynajmniej akceptowalny...
Co teraz w planach?

[predator20b]

świetna robota ozonek
a ty karambit idz robić te swoje spolszczenia do fekalia gierek

[maryna79]

Pograłem trochę. Nie jest źle.

[RustDragon]

Śledziks byłby dumny że tak szybko wyszło 😸... Jedynka była robiona kilka lat

[Śledziks]

Śledziks byłby dumny że tak szybko wyszło 😸... Jedynka była robiona kilka lat

Ogólnie cieszę się, że ktoś zrobił spolszczenie do dwójki (chociaż nie wiem jakiej jest jakości) bo sam pewnie nigdy bym się za to nie zabrał, a nawet gdyby, to pewnie spolszczenie powstawałoby latami. Tak więc, jeśli ktoś kompletnie nie rozumie angielskiego, a bardzo mu zależy na grze, to czemu nie. Trzeba tylko pamiętać, że jest to spolszczenie maszynowe, więc pewnie niejeden babol tam wpadł. Czy takie spolszczenia powinny powstawać? Hmm, nie wiem. Dla osób, które nie znają w ogóle angielskiego, mogą się przydać (mimo wszystko coś z niego zrozumieją), tylko czy one nie wpłyną negatywnie na branżę? Możliwe, ale o tym można długo dyskutować.

[Przetrosz]

Nie wiem, czy coś się zmieniło od opublikowania tej zapowiedzi, ale z tego filmiku wynika, że potrzebna jest mała korekta. Niekonsekwencje w tłumaczeniu słów, tłumaczenia niepasujące do kontekstu czy nawet jedna literówka to ewidentne rysy na tym spolszczeniu. Ale całość sprawia ogólnie dobre wrażenie. Trzeba tylko wyeliminować niedociągnięcia.