[PC] Dragon's Dogma Dark Arisen

mateu990 · Postautor: **mateu990** » 20 sie 2024, o 13:29

Błąd w zadaniach - każdym póki co - tam gdzie jest podane ile można zarobić.
np 1 tyś szt. złota - a powinno byś tys. - chyba że czcionka taka dziwna i "s" a ja źle widzę
Bardzo ładnie gra śmiga na STEAM DECK - jakby ktoś pytał

Dzięki za info ze Steam Deck. Skrót poprawiony. :)

mefisto · Postautor: **mefisto** » 21 sie 2024, o 15:16

Dzięki wielkie za spolszczenie.

mateu990 · Postautor: **mateu990** » 13 wrz 2024, o 20:24

Wrzuciłem aktualizację spolszczenia.
https://drive.google.com/file/d/1jgub1Z ... sp=sharing

Harnas- · Postautor: **Harnas-** » 16 lis 2024, o 13:24

Wielkie dzięki za te spolszczenie , dobra robota :) Czy wersja gog będzie też dostępna ?

goliat · Postautor: **goliat** » 16 lis 2024, o 20:31

Wielkie dzięki za te spolszczenie , dobra robota :) Czy wersja gog będzie też dostępna ?

To już nie od nas zależy, a od serwisu goga. Wersja w stosunku do Steama jest wybrakowana, brakuję dwóch łatek, zaś wersja gog musi pobierać tekst jeszcze z innego miejsca. Twórcy innych fanowskich wersji językowych też zrobili tylko do wersji Steam. Póki nie pojawi na gogu wersja, taka jak na Steamie to spolszczenie niestety nie będzie działać prawidłowo.

tesla · Postautor: **tesla** » 24 cze 2025, o 18:08

Dzięki za spolszczenie! Rany, ile ja lat na to czekałem. Jak dokładnie wygląda kwestia formy? Kobiety również mówią w formie męskiej? W pierwszym poście widzę takie info, ale na drugiej stronie jest coś o wyborze w instalatorze.

goliat · Postautor: **goliat** » 24 cze 2025, o 20:46

Jak początkowo pracowaliśmy z Matnow/Mateu990 nad spolszczeniem to planowaliśmy początkowo trzymać się form bezosobowych pionków. Ale w trakcie prac doszliśmy do wniosków, że lepiej będzie, jak będzie forma męska.

Po prostu dialogi w wersji bezosobowej miejscami by dziwnie brzmiały. Wersje żeńskie miały dość później, ale o to już najlepiej pytać Matnow/Mateu990.

tesla · Postautor: **tesla** » 24 cze 2025, o 21:21

Byłoby idealnie gdyby były też te wersje żeńskie. Dużo byłoby z tym roboty? Ale i tak super, że spolszczenie wyszło.

goliat · Postautor: **goliat** » 24 cze 2025, o 22:50

Wspólnie tłumaczyliśmy chyba 3 miesiące, jeśli dobrze pamiętam (ja zacząłem na początku kwietnia, skończyliśmy pod koniec czerwca tłumaczenie), potem lipiec i sierpień było ostre ogrywanie tego tytułu, grało się nawet trochę w nową grę plus, żeby wyłapać jak najwięcej baboli. Prace zajęły niecałe pół roku, we wrześniu 2024 była aktualizacja spolszczenia.

pawel1992 · Postautor: **pawel1992** » 29 wrz 2025, o 04:36

Po miesiącach prac w końcu oddajemy w wasze ręce spolszczenie do gry Dragon's Dogma: Dark Arisen.

Spolszczenie jest dostępne TYLKO dla wersji Steam. W wersji GOG część napisów może się nie wyświetlać.

Aby zainstalować spolszczenie, wklej folder „nativePC” do folderu z zainstalowaną grą i zastąp wszystkie pliki.

Link do spolszczenia: (Aktualizacja 13.09.2024)
https://drive.google.com/file/d/1jgub1Z ... sp=sharing

*********************
Autorzy spolszczenia:
Matnow
Goliat

Specjalne podziękowania za pomoc przy czcionce i narzędziach:
ValthemarPL
Hikooo
*********************

Gra jest bardzo obszerna, dlatego mogliśmy przeoczyć pewne błędy podczas testów. Jeśli zauważysz jakiekolwiek błędy, prosimy o zgłoszenie ich na forum lub na kanale Discord.

Link do Discorda:
https://discord.gg/CA3zdNtPqF

Dodatkowe informacje:
Tekst, do którego mieliśmy dostęp, nie rozróżnia płci. Z tego powodu większość dialogów jest skierowana do głównego bohatera w formie męskiej.
Pionki w niektórych sytuacjach także mogą używać męskich form.

Prezentacja youtube (w części już nieaktualna):
https://www.youtube.com/watch?v=5OpBxS- ... mMB4AaABAg

Miłej gry! ;)

dla tych co mają problem że połowa żeczy na wersji steam jest nie przetłumaczona Dragons Dogma Dark Arisen v2364871 na tej wersji spolszczenie działa bez zarzutu 100%