[PC] Dragon's Dogma Dark Arisen

[mateu990]

Błąd w zadaniach - każdym póki co - tam gdzie jest podane ile można zarobić.
np 1 tyś szt. złota - a powinno byś tys. - chyba że czcionka taka dziwna i "s" a ja źle widzę
Bardzo ładnie gra śmiga na STEAM DECK - jakby ktoś pytał

Dzięki za info ze Steam Deck. Skrót poprawiony. :)

[mefisto]

Dzięki wielkie za spolszczenie.

[mateu990]

Wrzuciłem aktualizację spolszczenia.
https://drive.google.com/file/d/1jgub1Z ... sp=sharing

[Harnas-]

Wielkie dzięki za te spolszczenie , dobra robota :) Czy wersja gog będzie też dostępna ?

[goliat]

Wielkie dzięki za te spolszczenie , dobra robota :) Czy wersja gog będzie też dostępna ?

To już nie od nas zależy, a od serwisu goga. Wersja w stosunku do Steama jest wybrakowana, brakuję dwóch łatek, zaś wersja gog musi pobierać tekst jeszcze z innego miejsca. Twórcy innych fanowskich wersji językowych też zrobili tylko do wersji Steam. Póki nie pojawi na gogu wersja, taka jak na Steamie to spolszczenie niestety nie będzie działać prawidłowo.

[tesla]

Dzięki za spolszczenie! Rany, ile ja lat na to czekałem. Jak dokładnie wygląda kwestia formy? Kobiety również mówią w formie męskiej? W pierwszym poście widzę takie info, ale na drugiej stronie jest coś o wyborze w instalatorze.

[goliat]

Jak początkowo pracowaliśmy z Matnow/Mateu990 nad spolszczeniem to planowaliśmy początkowo trzymać się form bezosobowych pionków. Ale w trakcie prac doszliśmy do wniosków, że lepiej będzie, jak będzie forma męska.

Po prostu dialogi w wersji bezosobowej miejscami by dziwnie brzmiały. Wersje żeńskie miały dość później, ale o to już najlepiej pytać Matnow/Mateu990.

[tesla]

Byłoby idealnie gdyby były też te wersje żeńskie. Dużo byłoby z tym roboty? Ale i tak super, że spolszczenie wyszło.

[goliat]

Wspólnie tłumaczyliśmy chyba 3 miesiące, jeśli dobrze pamiętam (ja zacząłem na początku kwietnia, skończyliśmy pod koniec czerwca tłumaczenie), potem lipiec i sierpień było ostre ogrywanie tego tytułu, grało się nawet trochę w nową grę plus, żeby wyłapać jak najwięcej baboli. Prace zajęły niecałe pół roku, we wrześniu 2024 była aktualizacja spolszczenia.