Hollow Knight: Silksong

[mitmichael]

Szybko poszło, swietna robota

[Przetrosz]

@Karambito
Czy, pomimo powstania spolszczenia maszynowego, wasza grupa będzie dalej robiła spolszczenie klasyczne?

[Karambito]

Tak, będzie normalne tłumaczenie Silksonga od Grupy Karambola.
Smuci mnie fakt, że autor miał wywalone na to tłumaczenie ponad normę i nawet nie dodał polskich znaków do czcionek ani nie udawał, że robi korektę. Ba, nawet prompta nie chciało mu się napisać dłuższego niż jedno zdanie. Szkoda, że nawet z maszynówek zrobiliście sobie wyścig.

[Przetrosz]

Tak, będzie normalne tłumaczenie Silksonga od Grupy Karambola.
Smuci mnie fakt, że autor miał wywalone na to tłumaczenie ponad normę i nawet nie dodał polskich znaków do czcionek ani nie udawał, że robi korektę. Ba, nawet prompta nie chciało mu się napisać dłuższego niż jedno zdanie. Szkoda, że nawet z maszynówek zrobiliście sobie wyścig.

Nie zrażaj się. Myślę, że wciąż dużo osób czeka na wasze spolszczenie. Maszynówki nie bez powodu mają swój własny dział.

[GalaxyLIVAN]

Ja właśnie czekam na spolszczenie od grupy karambola, wolę poczekać i ograć grę z pewnością że tłumaczenie będzie dobre, niż patrzeć na głupoty które AI powymyślało. I myślę że takich ludzi jak ja jest jednak więcej niż ludzi którzy muszą mieć słabe na szybko zrobione spolszczenie na już.

[saiid]

@Karambito

czy wasze tlumaczenie bedzie na wersje ze steam czy z gog?

[Karambito]

Głównie robimy steam, ale jak znajdziemy osobę, która będzie miała grę na gogu i pomoże nam w testowaniu przeniesionych plików, to będzie działać na gogu. Zakładam, że dużych różnic pomiędzy wersjami nie będzie.

[konderxa]

Tak, będzie normalne tłumaczenie Silksonga od Grupy Karambola.
Smuci mnie fakt, że autor miał wywalone na to tłumaczenie ponad normę i nawet nie dodał polskich znaków do czcionek ani nie udawał, że robi korektę. Ba, nawet prompta nie chciało mu się napisać dłuższego niż jedno zdanie. Szkoda, że nawet z maszynówek zrobiliście sobie wyścig.

Niby tłumaczycie Deltarune, i wydawałoby się, że nie macie problemów z rozpoznowalnością, a jednak i tak z jakigoś powodu musicie robić dramy na topikach poświeconych maszynówkom i podpuszczać ludzi na swoich serwerach Discord, żeby "tworzyć konta i odmawiać ludzi".
Maszynówki istnieją właśnie po to, żeby wyjść jak najszybciej i dać jakąkolwiek możliwość zagrania ludziom. Po co je korektować, jak można po prostu ten czas poświęcić na pełnoprawne tłumaczenie? (Czym właśnie się zajmowałem w trakcie robienia maszynówki, bo opracowałem sobie skrypty do plików gry i przetestowałem je, robiąc maszynówkę, dzięki czemu teraz mogę pomóc zespołowi tłumaczy). Wydaniem maszynówki nie zabieram nikomu możliwości zrobić pełnoprawne tłumaczenie. Naprawdę nie rozumiem, dlaczego na topicu jest tyle płaczu i prób zgarnąć rozpoznawalność. Na pewno zależy wam na dobrym tłumaczeniu, a nie na atencji?

[Karambito]

Gdyby nie zależało ci na atencji, to byś wydał to jutro z polskimi znakami, a jednak zrobiłeś to teraz, by wykorzystać hype.

[konderxa]

Gdyby nie zależało ci na atencji, to byś wydał to jutro z polskimi znakami, a jednak zrobiłeś to teraz, by wykorzystać hype.

26 download'ów, niesamowita atencja, potężny hype. Wydałem to po to, żeby ktoś inny miał możliwość poprawić czcionki, póki ja będę zajmować się czymś innym.