Dużo szybciej szło by tłumaczenie gdyby pliki lokalizacyjne faktycznie zawierały to co wskazuje ich nazwa. Jednak tutaj to wygląda jak jeden wielki śmietnik. Tak jakby 10 osób jednocześnie pracowało na jednym pliku i dokładało do niego kolejne linie. Kompletny brak ładu i składu...
Mógłbym w 1 dzień rzucić się w postęp z 3% na 80% i pokazać jak to pięknie i szybko idzie tłumaczenie, ale będzie to kompletna ściema. Dalszy postęp mógły wynieść mniej niż 1% na miesiąc. Wszystko to wynika budowy plików gdzie tysiące krótkich zwrotów przeplata się ze ścianami tekstu.
Kolejność tekstów w MENU wygląda mniej więcej tak: dialog → ustawienia → opis umiejętności → dialog → nazwa zakładki → komunikaty → dialog → nazwa przedmiotów → ustawienia gry → opis przedmiotów → dialog → ustawienia graficzne → opis przeciwnika → dialog → itp. itd.
Fragment z MENU dla wizualizacji tego co opisałem powyżej.
Are you sure you want to return to base camp?
Are you sure you want to revert your changes?
Arek has been trying out the newly recovered scrys. Apparently, they're much closer to ours in terms of quality, which has him thinking he'd like to know why there's such a disparity. <cf><cf>Ours is from before the Surge, after all, so it's not a matter of age. Dahm probably has some ideas.
Arek is going to stay with Oria on the scry when I visit her father's grave. Turns out, he was actually buried on his farm, Osphine Pastures. <cf><cf>Time to use Arek's keyswatch to reach it.
Arekim
Arekim Khatabi
Arekim has given me a design for a pattern tracer that can compare mantles to determine if there is a familial match. Once I craft the design, Oria and I can head to Cassidan's Hold to compare her mantle with the one that belonged to Mateo Egreteus.<cf><cf>The design requires serenite, oil membrane, and abrium. Serenite is a raw mineral that can be found in rocks around Dynevron - particularly near cliffs or chasms where it was dislodged by the Surge. Oil membrane can usually be scavenged from Spitfires once they've been killed. And Abrium is used to forge the armor of Arks of the Stricken Earth. Breaking some of their armor plates should give me what I need.
Arekim was incredibly moved by our band's tribute to Oria's career. And in learning who her father was, he realized that he actually knows where Eugeneus was buried.<cf><cf>He'd like me bring an offering to his grave on Oria's behalf while she watches on the scry.<cf><cf>I should be able to make one using some winterscap and pure serenite. Winterscap is found in flowers that emit frost magic when broken. And pure serenite can be scavenged from the Ark of the Forge - either from its armor or the latches securing the armor plates. <cf><cf>In place of a flower, I could use one of Oria's feathers to it to make it special. I could probably find one near her perch.
