Pragniemy uroczyście ogłosić premierę remastera spolszczenia Deltarune Rozdział 1 i 2! Idealnie złożyło się to w czasie z premierą trailera Deltarune Rozdział 3 i 4, i z datą premiery 5 czerwca.
Aktualnie pracujemy nad spolszczeniem rozdziałów 3 i 4. Postępy możecie śledzić na naszym discordzie! (link niżej).
Co zmieniło się względem poprzedniego spolszczenia?
Większość grafik została poprawiona, dodano brakujące. Wszystkie niezbędne efekty dźwiękowe zostały zrobione od zera. Dodano covery „Don't Forget” oraz „Until Next Time”. Teksty albo uległy gruntownej korekcie, albo zostały przetłumaczone na nowo. No i kilka niespodzianek :))))
Autorzy:
Karambito - tłumacz, korektor, grafik, technik, tester
Logicalm - tłumacz, tester
Feles - tester
AMOLOv2 - głos Jevila
Dominik Łabuda - efekt dźwiękowy „Walcz”, edycja dźwięków
Julia Łabowska - aranżacja „Don't Forget” i „Until Next Time”, wokal, głos „Runda x”
Kenny - głos Tasque Manager
Kassper - korekta grafik
Specjalne podziękowania:
Blackout (za dobre sugestie i wsparcie, za pomoc w dubbingu na streamach)
TekLag (za pomoc w dubbingu na streamach)
jaro (za rozwiązanie problemu DECEMBER w monologu Berdly'ego)
Diavolo (tłumaczenie Rouxls Kaard i TOPCHEF)
Krawiec (za wyłapanie paru mało widocznych błędów)
Roxson (tłumaczenie Clover)
Proces instalacji WERSJI DEMO:
1. Wchodzimy w pliki gry (wybieramy grę „Deltarune (Chapter 1&2 Demo)” na Steam, klikamy w zębatkę po prawej stronie, potem wybieramy zakładkę „Zarządzaj” i klikamy „Przeglądaj pliki lokalne”).
2. Wypakowujemy pliki spolszczenia do dowolnego folderu.
3. Kopiujemy wypakowane pliki (lang, mus, data.win) do folderu gry.
4. Klikamy „Zamień pliki w miejscu docelowym”.
5. Włączamy grę.
6. Gotowe!
Link do pobrania spolszczenia na wersję demo
Proces instalacji WERSJI PEŁNEJ:
1. Wejdź w pliki gry (wybieramy grę „Deltarune” na Steam, klikamy w zębatkę po prawej stronie, potem wybieramy zakładkę „Zarządzaj” i klikamy „Przeglądaj pliki lokalne”).
2. Wrzuć zawartość folderu „pliki” (chapter1_windows, mus, data.win) do głównego folderu gry.
3. Kliknij „Zamień pliki w miejscu docelowym”.
4. Uruchom załączony w plikach gry program „DeltaPatcher.exe”
5. Wejdź w folder „chapter1_windows” w plikach gry, kliknij w plik „data.win” i przesuń go na pole „Original file” w DeltaPatcherze.
6. Wejdź w folder „patche” w pobranych plikach spolszczenia, kliknij plik „rozdzial 1.xdelta” i przesuń go na pole „XDeltaPatch” w DeltaPatcherze.
7. Kliknij „Apply patch”.
8. Kroki 5-7 powtórz dla folderu „chapter2_windows” oraz pliku „rozdzial 2.xdelta”.
9. Uruchom grę.
10. Gotowe!
Porada: w systemie Linux z jakiegoś powodu DeltaPatcher jest trochę upośledzony i jeśli w ścieżce do któregoś z plików jest jakiś polski znak, to patch nie jest nakładany.
W takim wypadku należy przenieść czysty plik oraz patch na ścieżkę w systemie, która takich znaków nie zawiera i tam nałożyć patcha.
Link do pobrania spolszczenia na wersję pełną
Inne linki:
Link do trailera spolszczenia
Link do discorda Grupy Karambola
Link do dotacji
Zrzuty ekranu (kliknij w obrazek, by przybliżyć):