Problem z tłumaczeniem i transkrypcją w Disco Elysium

[Pol]

Cześć wszystkim,
Pracuję obecnie nad tłumaczeniem i transkrypcją gry Disco Elysium na język polski, ale napotkałem kilka trudności. Gra zawiera bardzo dużo skomplikowanych dialogów, idiomów angielskich i czasami specyficznych terminów detektywistycznych, których nie wiem, jak poprawnie oddać po polsku.
Szukam porad lub pomocy w:
Tłumaczeniu dialogów z zachowaniem stylu i tonu postaci,
Poprawnej transkrypcji napisów i tekstów wyświetlanych na ekranie,
Zrozumieniu niektórych zdań i wyrażeń, które wydają się nieprzekładalne dosłownie.
Jeśli ktoś już pracował nad tym tytułem lub podobną grą, każda sugestia będzie dla mnie bardzo cenna.

[Przetrosz]

Ale przecież Disco Elysium jest już po polsku.