Jak powstawało spolszczenie Złamanego Miecza

[Grahf Wiseman]

Oto ostatni z naszych projektow na najblizsze miesiace.(liczymy ze do grudnia wszystkie beda zakonczone)

Ponizej garsc screenow.

[bemberg]

Kolejny projekt :) Na początku byłem przeciwny, żeby strona zajmowała się spolszczeniami na PC ale teraz jestem jak najbardziej za. Zwłaszcza gdy tłumaczony jest taki klasyk jak ten :) Na stronę muszę dodać nową kategorię PC, może ktoś pomoże w opracowaniu loga na ten dział? :p

[Grahf Wiseman]

Kolejny projekt :) Na początku byłem przeciwny, żeby strona zajmowała się spolszczeniami na PC ale teraz jestem jak najbardziej za. Zwłaszcza gdy tłumaczony jest taki klasyk jak ten :) Na stronę muszę dodać nową kategorię PC, może ktoś pomoże w opracowaniu loga na ten dział? :p

BTW Broken wyszedl tez na PSX


Domyslamy sie, ze niektore osoby moga obawiac sie co do jakosci spolszczenia niezywklego, subtelnego humoru w dialogach Brokena. Wybralismy dla Was trzy pierwsze przyklady owego humoru serii. Mamy nadzieje, ze to rozwieje Wasze watpliwosci(podoba sie?)
Na jednej z fotek juz jet pierwszy blad, brak spacji - piwo dla tego kto powie gdzie(XD)

[Grahf Wiseman]

Link do gry
http://wyslijplik.pl/download.php?sid=3raqVQP6

UWAGA!
By odpalic gre potrzeba emulatora ScumVM
http://prdownloads.sourceforge.net/scum ... e?download

Gra ma przetlumaczonye kilka pierwszych dialogow - po zakonczeniu prac udostepnimy plik o podmiany w folderze gry z pelnym spolszczeniem, a na razie potraktujcie to jako demo.

[itson]

Oto ostatni z naszych projektow na najblizsze miesiace.(liczymy ze do grudnia wszystkie beda zakonczone)

a pierwszego z tych projektów kiedy można się spodziewać i co to będzie?

ps. błąd oczywiście na drugim zdjęciu "twarzymuskularnego"

[Grahf Wiseman]

Ostatnim jako, ze ostatni ktory oglaszamy.
Kolejnosc spolszczen bedzie na 99% nastepujaca:

1 Broken Sword
2 Parasite Eve
3 Suikoden
4 Sukoden II

Co dalej zobaczymy(Pewnie BOF III i moze jakis mniejszy projekt np Alundra)
Moze ktos rozpracuje PE2(albo i sami to zrobimy)
No i moze Grim Fandango, ale to dosc odlegly plan.

PS Co do piwa w nagrode to coz, sorry no bonus.
Nie ma stosownego modulu XD

[SpokoWap]

Witam. Chciałem podziękować za rozpoczęte pracę nad polonizacją BS'a :-) W końcu ktoś się za to konkretnie zabrał, bo już od kilku lat wiele grup tłumaczy obiecywało te spolszczenie. Screeny zaostrzają apetyt :p Trzymam kciuki (oby tym razem się udało), póki co nie mogę się nacieszyć Sanitarium w naszym rodzimym języku, no i informacją o ewentualnym przetłumaczeniu Grim Fandago... dzięki raz jeszcze :)

[Grahf Wiseman]

The story so far:(czyli postep tlumaczenia)

-Wszystkie dialogi w kawiarni
-Wszystkie rozmowy telefoniczne(np Nico, Todryk)
-Wszystkie rozmowy na komisariacie
-Wszystkie rozmowy z Nico
-Wszystkie rozmowy przed domem Nico(kawiaciarka)
-Wszystkie rozmowy w sklepie z kostiumami
-Wszystkie rozmowy z Inspektorem Rosso
-Rozmowa z robotnikiem przed kawiarnia
-Rozmowa z dozorca po wyjsciu z kanalow
-Wszystkie rozmowy "bandytami"
-Caly hotel Ubu
-Wszystkie dialogi na zewnatrz baru w Irlandii.
-Wsystkie dialogi w barze w Irlandii


EDIT Aktualizacja 03.10.2008
-Dialogi przy zbozu
-Dialogi przy kozie
-Czesc Dialogow w muzeum

[abrasante]

Przeszedłem grę swego czasu na PC i jakoś ostatnio na GBA, świetny tytuł... jest możliwość zrobienia łatki również na GBA?

Trzymam kciuki za kompletne tłumaczenie.

[furtka2]

Kurcze chłopaki obyście tą grę spolszczyli. PLProjekt dał ciała i jesteście jedyną deską ratunku. Najlepiej jakby spolszczenie miało formę plików do podmiany dla ludzi mających Broken Sworda 1. Pozdrawiam i trzymam kciuki.