[PC] DiRT 3

[bemberg]

Zostało jeszcze sporo do przetłumaczenia,a ja nie jestem biegły w angielskim dlatego to potrwa dłużej.

Więc może potrzebna pomoc? Nazwy własne rajdów też moim zdaniem powinny być przetłumaczone. Ten program nie otwiera plików graficznych z czcionką?

[Manuel Czaszka]

Nie lepiej wrzucić na forum plików tekstowych?

[RadolSzczecin]

Tutaj daje 2 pliki tekstowe LNG - oryginalny "language_use.lng" i ten częściowo przetłumaczony,który oznaczyłem jako "language_pol.lng"

Wszystkie podpowiedzi (informacje) pisane małymi literami to jest to co zostało najwięcej do przetłumaczenia.

Program do otwierania grafik otwiera niektóre pliki z czcionką ale coś jest nie tak.

EDIT:
To co wrzuciłem wcześniej wystarczy też wypakować gdziekolwiek do folderu na dysku i mamy już dostęp do wszystkich plików odpowiedzialnych tak za czcionkę jak i teksty w grze (nie ma tylko oryginalnego pliku z tekstem angielskim a już przetłumaczony)

[bemberg]

Co oznacza "Program do otwierania grafik otwiera niektóre pliki z czcionką ale coś jest nie tak." Jeżeli mamy dojść co jest nie tak, dobrze by było, jakbys opisał co robisz i co jest nie tak.

[RadolSzczecin]

Oto pliki czcionek:


wgrywam je do edytora PSSG (pierwszy plik czcionki od góry) i mam takie coś


Eksportuje to do formatu DDS i próbuje wgrać do Photoshopa (ze specjalną wtyczką do DDS chyba od NVidii)
wtedy ukazuje mi się tylko obraz małej kropki.

Wgrywając plik "futura_bold.PSSG" wogóle nie mogę w edytorze przełączyć na zakładkę "textures" i program się zawiesza i nie ma możliwości eksportowania do formatu DDS.


Nie wiem,który plik czcionki i jak to zrobiłem,ale miałem w Photoshopie po takiej operacji taką tabele z zamazanymi kolorami i chyba wydaje mi się że to było to,ale nie wiem narazie jak sie to tego zabrać.

EDIT:
Wczytałem tym edytorem plik "b_persistent_use.pssg" i wtedy pokazała się lista jakiś 3 tekstur - chyba czcionek.

Niestety pokazuje sie komunikat ze nie ma podglądu tekstur więc odrazu zrobiłem eksport do pliku DDS
Po eksportowaniu do DDS i wczytaniu do Photoshopa mam takie coś:


Narazie nie wiem kompletnie czy ja cos źle robię czy mam złe narzędzia do tego.

[Shorty]

Mam tylko jedną uwagę - pojedyncza, nie pojedyńcza.

[RadolSzczecin]

Spokojnie,to były zrzuty z początkowej fazy spolszczenia.
Znaczna część tekstu w opcjach została już staranniej przetłumaczona i poprawiona.









Zdecydowanie najwięcej zostało do przetłumaczenia tekstu w informacjach o danych wyzwaniach.
Prace powoli postepują do przodu.

[AdamJ16]

Trzymam kciuki za ten projekt.

[BuTcHeR]

Czyżby ktoś bezczelnie 'wykradł' betę i umieścił na torrentach?
http://torrenty.org/torrent/615341

[bemberg]

Autor wcześniejsze wersje wydał publicznie. I to jest właśnie konsekwencje tego czynu, po sieci będzie krążyć niedopracowane tłumaczenie a gracze będą zrzędzić na amatorskich tłumaczy, stawiając na równi z tymi stadionowymi ;)