Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam. Jako, że prace nad spolszczeniem chwilowo stanęły (ale oczywiście się ukaże), ponieważ czekamy na kolejną skrypt strony, postanowiłem, a raczej mam zamiar jeśli byłaby możliwość spolszczenia jednej moich ulubionych gier. Chodzi oczywiście o GOD OF WAR ;]
Niestety, nie znam się na sprawach technicznych i poszukuję osoby lub osób, które byłyby w stanie wyciągnąć tekst z gry i po moim przetłumaczeniu umieścić go w grze. Zainteresowanych proszę o kontakt na PW ;]

Temat przeniosłem, bo z tego co wyczytałem z Twojego wpisu, to dopiero planujesz tłumaczyć tę grę (zaczynając odtworzenia strony :P). Dział projekty jest dla spolszczeń w fazie realizacji.

A to przepraszam ;]

Poprawka do mojego pierwszego postu: Stanęły prace na spolszczeniem HM oczywiście.

Wik: skorzystaj z Xperta, a dostaniesz się do bebechów GoW.

Spróbuję, ale różowo tego nie widzę...

-- 29 cze 2012, o 10:25 --

Możesz dać jakiś link do tego programu, bo nigdzie nie mogę ściągnąć...

-- 29 cze 2012, o 11:10 --

Dobra, program znalazłem, ale tak jak myślałem poległem... Technik ze mnie żaden ;[

-- 2 lip 2012, o 10:59 --

http://img18.imageshack.us/img18/7841/godofwarcj.jpg

Mógłby ktoś pomóc ? Mam takie pliki, i jak z nich wyciągnąć tekst ? Jakiego programu użyć ?

To, co pokazujesz na screenie to zawartość płyty. Tutaj chodzi o to, by dostać się do środka tych plików. Plik TOC i PAK to właściwe pliki. W Xpercie musisz załadować odpowiedni plugin:


Załadować plik obrazu za pomocą tej ikonki, w tym przypadku jest to plik PAK:


Załadować plik tablicy, w tym przypadku plik TOC:


Za pomocą tych zaznaczonych przycisków (są wyszarzone, bo nie mam gry God of War, żeby sprawdzić) wypakować pliki. Są one oznaczone numerami 1 i 2. Ikonki 3 i 4 służą do wrzucenia plików z powrotem do gry.


Nie mam pojęcia, co zostanie wypakowane z tych plików, ale przygotuj sobie z 10 GB wolnego miejsca na dysku. No i przed próbnym wrzuceniem plików do gry zrób sobie kopię zapasową plików utworzonych przez program Xpert, bo inaczej będziesz musiał wszystko wypakowywać od nowa.

Oczywiście w tych wypakowanych plikach trzeba będzie się rozejrzeć w poszukiwaniu tekstu.

PS: tak, plugin do GoW2 też jest :P

No widziałem ten plugin, ale coś źle klikałem... Zaraz zobaczę co z tego wyjdzie ;]

-- 2 lip 2012, o 13:37 --

Matko Boska, ile tych plików jest. Mają jakieś dziwne rozszerzenia, których nie mogę otworzyć...

No to teraz posprawdzaj je wszystkie hexedytorem i poszukaj tekstu. :P W Okowach Olimpu teksty były w plikach o rozszerzeniu BIN, ale tutaj prawdopodobnie jest inaczej.

Tutaj nawet nie ma plików o takim rozszerzeniu...

No to ktoś ma robić za ciebie? Dostajesz narzędzie, opis razem ze screenami a zero inicjatywy z twojej strony. Zainstaluj hexedytor i szukaj we wszystkich plikach, może się uda :)