Resident Evil 4 PlayStation 2

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
Janota8
Posty: 4
Rejestracja: 14 lip 2012, o 18:48

Resident Evil 4 PlayStation 2

Postautor: Janota8 » 14 lip 2012, o 18:53

Witam mam małe pytanko czy ktoś zamierza zrobić spolszczenie do RE 4 na PS2 ??
Jak nie to jakie potrzeba programy żeby podmieniać teksty i dialogi w trakcie gry ?
i oczywiście jak obsługiwać się tymi programami.
Pozdrawiam Robert :D

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Resident Evil 4 PlayStation 2

Postautor: bemberg » 14 lip 2012, o 18:59

No cóż, małe szanse, żebyś się zainteresował głębiej tematem, ale kto wie. Masz wędkę ;)
http://grajpopolsku.pl/articles.php?cat_id=3
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Janota8
Posty: 4
Rejestracja: 14 lip 2012, o 18:48

Re: Resident Evil 4 PlayStation 2

Postautor: Janota8 » 14 lip 2012, o 20:22

Jakie małe ? jak bym wiedział dużo na temat tłumaczeń (edytowania plików itp.) to bym się do tego zabrał (nawet tłumacza bym ''wynają'' (bo moja ciotka uczy w szkole angielskiego i za free by mi teksty tłumaczyła)
więc tak tytuł RE 4 na PS2 był jednym z lepszych tytułów na PS2 więc dużo ludzi by zagrało z chęcią w spolszczoną wersję tej gry.
Nikt nie miał takich zamiarów żeby zacząć spolszczyć tą gre ?
No i proszę podać programy do edycji plików na konsolę PS2 a nie jakieś obszerne artykuły (o których mam pojęcie) nie dążące do niczego :/ (nawet w seriach tych gier na które artykuł został wydany (proszę jaśniej i bardziej przykładowo te poradniki tworzyć :) ) )
Pozdrawiam i czekam na odp. :)

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Resident Evil 4 PlayStation 2

Postautor: bemberg » 14 lip 2012, o 22:04

nie dążące do niczego :/
Nic więcej nie mam do powiedzenia, sam sobie nie chcesz pomóc. Tam są podstawy, dzięki którym mógłbyś krok po kroku dojść do rozłożenia gry. Nikt ci specjalnie jaśniejszych poradników nie będzie pisał.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
Cierpa
Posty: 82
Rejestracja: 20 lip 2009, o 15:26

Re: Resident Evil 4 PlayStation 2

Postautor: Cierpa » 15 lip 2012, o 00:49

podmieniać teksty i dialogi
???
Mowa tu o dubbingu? Jedyny dialog z napisami wyświetla się podczas rozmowy Leona przez komunikator... reszta to same opisy + notki.

Awatar użytkownika
maximo
Posty: 261
Rejestracja: 27 mar 2010, o 16:45
Grupa: freelancer

Re: Resident Evil 4 PlayStation 2

Postautor: maximo » 15 lip 2012, o 01:13

Przecież jest spolszczona wersja na Pc, więc po kiego to spolszczać?
Poza tym kilka narzędzi wyciekło na necie na Gacka oraz Pc.

Janota8
Posty: 4
Rejestracja: 14 lip 2012, o 18:48

Re: Resident Evil 4 PlayStation 2

Postautor: Janota8 » 15 lip 2012, o 20:50

W trakcie gry można włączyć gre z napisami lub bez ;) (czyli np. Jak coś mówią to wyświetla sie na ekranie tak jak W GTA SA )
PC to nie ps2 i nie daje tyle frajdy z gry a co do tego wycieku to co dokładnie wyciekło :) ?

Awatar użytkownika
Cierpa
Posty: 82
Rejestracja: 20 lip 2009, o 15:26

Re: Resident Evil 4 PlayStation 2

Postautor: Cierpa » 16 lip 2012, o 11:28

maximo prawdopodobnie chodzi o fora internetowe odnośnie Moddingu gier RE4 i RE5 (wpisz sobie na google).
A co do napisów... wczoraj grałem w wersje ps2 i nie zauważyłem nigdzie opcji z napisami (podczas gry SELECT i w głównym menu). Na necie są wzmianki na temat włączenia napisów, ale dotyczy to języka niemieckiego i hiszpańskiego. Angielskie suby "prawdopodobnie" można włączyć tylko w RE 4 HD.

Awatar użytkownika
maximo
Posty: 261
Rejestracja: 27 mar 2010, o 16:45
Grupa: freelancer

Re: Resident Evil 4 PlayStation 2

Postautor: maximo » 17 lip 2012, o 13:16

Skoro to była konwersja z Gacka to suby powinny być na 100%
Trochę bym się zdziwił, gdyby faktycznie ich tam nie było. Co do wersji na Ps2 to nawet jej nie widziałem ponieważ przeszedłem gierkę dwa razy na Game Cube.
Jeśli chodzi o narzędzia, to są funkcjonalne na GC. Jednak aby zabrać się za tłumaczenie skryptu należy zdeszyfrować plik DAT file, co na obecną chwilę jest mało realne ponieważ narzędzie, które wyciekło funckjonuje jedynie z wersją z Pc.


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości