Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Cześć, mam pytanie do osób które tłumaczą gry. W jaki sposób uczyliście się angielskiego, ponieważ aktualnie chodzę jeszcze do szkoły i mam wiele braków, a język angielski mi będzie bardzo potrzebny?

Zapewne dostaniesz tyle różnych odpowiedzi, ile jest tu osób znających ten język ;). Chyba że interesuje Cię konkretna metoda - Callana, itp. Jeśli chodzi o nadrabianie braków, to ja bym polecał zakupić albo w inny sposób pozyskać jakiś słownik/kurs językowy elektroniczny offline/online (tu już sobie wybierz z oferty), który przed rozpoczęciem nauki przeprowadzi test. Wówczas będziesz mieć świadomość co już masz opanowane, a nad czym musisz jeszcze popracować.

Oprócz tego co napisał mendosa, dodam od siebie, że osłuchanie języka jest również istotną rzeczą. Chociażby oglądanie filmów bez lektora/dubbingu, napisy angielskie również są dodawane, więc można w każdej chwili sprawdzić słówko, którego nie jest w stanie się zrozumieć.
Również rozmowa w danym języku jest bardzo pomocna w rozwinięciu skrzydeł i przełamaniu lodów.

Tłumacze głównie mają opanowany lepiej język polski niż angielski :) Znajomość różnych powiedzeń, "złotych myśli" oraz umiejętność szybkiego rozpoznawania idiomów, którą nabywa się z czasem.

Słówka i słownik to nierozłączna para ;)

Ja zacząłem swoją przygodę z językiem już w wieku 6 lat, kiedy to dostałem swoje pierwsze PlayStation i niestety wszystkie gry miałem po angielsku. Potem zacząłem oglądać filmy z napisami i czytać obcojęzyczne fora. Potem kontynuowałem naukę w szkole przez 9 lat swojego życia i jakoś tak samo wyszło. Zawsze miałem do tego talent (tutaj mogę się pochwalić, że na maturze miałem 98% z części pisemnej i 97% z części ustnej egzaminu ;p)

Nigdy nie wyjeżdżałem do Anglii, ani nie chodziłem na żadne kursy. Wiedza sama przychodziła z czasem. Samo tłumaczenie gier też pomaga raz na jakiś czas poznać nowe słówko ^^

W takim razie będę musiał pomyśleć o jakimś kursie online (mam nadzieję, że możecie coś polecić). Oglądanie filmów po angielsku(+ angielskie napisy) może mi chyba tylko pomóc przy poprawnym wypowiadaniu słówek.
@ikskoks - masz dar do języków. Ja też zacząłem naukę angielskiego w wieku chyba 5-6 lat (przedszkole), ale jedynie co pamiętam z tego czasu to co znaczyło słówko śnieg ...

Oglądanie filmów po angielsku(+ angielskie napisy) - poprawię Cię, z polskimi napisami, na angielskie się przełączasz, jeśli nie jesteś w stanie wychwycić słówka ;)

Uczysz się programować w C++, więc powinieneś poniekąd nieco się tym samym poduczyć angielskiego.

Gdzie jest możliwość oglądania filmów z napisami polskimi i możliwością przełączania się na angielskie?

Co do nauki C++, to w tych kwestiach też mam problem, chodzi o to, że nie wiem czy nie pójdę w stronę webmasterki, bo siedzę w niej już z 4 lata, chociaż nie umiem htmla. Tworzyłem strony na gotowych oprogramowaniach.

DVD, BluRay? Napisy za przeproszeniem walają się po całym internecie.

Rozumiem, chodziło Ci o ściągane filmy, ja cały czas myślałem o filmach online.

Wiele materiałów do nauki znajdziesz w sieci. Polecam darmowe kursy wideo z native speakerami na engvid.com, a także słuchanie podcatstów.