Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Jeśli dalej poszukujesz gdzie jest tekst "This is only valid in provinces producing (...)", występuje on podczas budowy manufaktury z listy np. . Osobiście bym to przetłumaczył "Jest to dozwolone w prowincjach produkujących(...)", no ale jestem słabym tłumaczem. Polecam używania kodu z plików językowych, ponieważ pozwala on namierzyć miejsce gdzie dany tekst się znajduje.
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Dzięki za poprzednie. Kolejne pytanie to jaka może być polska nazwa na jednostkę: "Stratioti Cavalry"?
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Stratioti to chyba nazwa własna, ale głowy nie dam. Podejrzewam, że pasuje "Kawaleria Stratioti" ew. "Kawaleria Stradioti", ponieważ kojarzę jakoś z EUIII taką jednostkę
-
- Posty: 3
- Rejestracja: 13 cze 2014, o 12:33
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Jedna z typu wschodniej kawalerii. Nie pamiętam kto dokładnie je posiadał ale jak zrobisz nazwę "Kawaleria Stratioti" to i tak będzie poprawnie gdyż kolega wyżej ma rację że to nazwa własna :)
-
- Posty: 43
- Rejestracja: 24 sie 2013, o 12:56
- Kontakt:
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
"Captain-General - Kapitan Generalny?! Co za bzdura. To po prostu stopień wojskowy Generał-Kapitan, podobnie jak Generał-Major. Dziś mamy generałów broni, generałów dywizji, generałów brygady, ale np. dawniej generał brygady to był właśnie generał-kapitan, a generał-major to dziś generał dywizji.
-- 25 lip 2014, o 09:48 --
"Stratioti Cavalry" - Kawaleria Stradioti - jednostki najemników w służbie zdobywców rekrutowanych na Bałkanach głównie w Albanii, Grecji, Dalmacji i Serbii.
-- 25 lip 2014, o 09:48 --
"Stratioti Cavalry" - Kawaleria Stradioti - jednostki najemników w służbie zdobywców rekrutowanych na Bałkanach głównie w Albanii, Grecji, Dalmacji i Serbii.
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
W przypadku terminów/nazw/nazwisk nie zapisywanych oryginalnie w alfabecie łacińskim, ich zapis polski potrafi się mniej lub bardziej różnić od zapisu angielskiego. Poniżej przedstawiam te rzeczy, których polskich odpowiedników nie udało mi się odnaleźć. Być może ktoś z was dysponuje odpowiednią wiedzą lub po prostu większym szczęściem do wyszukiwania i będzie potrafił pomóc.
Do czasu znalezienia polskich odpowiedników (bądź potwierdzenia zgodności z angielskimi) w tłumaczeniu terminy pozostaną w stanie takim, jak widać.
Brakujące terminy dotyczące Imperium Osmańskiego (plus pełne segmenty, w których występują):
Terminy:
1. Karayazici Abdülhalim
2. Deli Hasan
3. Janbuladoglu
4. Yusuf Pasa
5. Kalenderoglu
6. Jinji Hoja
Do czasu znalezienia polskich odpowiedników (bądź potwierdzenia zgodności z angielskimi) w tłumaczeniu terminy pozostaną w stanie takim, jak widać.
Brakujące terminy dotyczące Imperium Osmańskiego (plus pełne segmenty, w których występują):
Terminy:
1. Karayazici Abdülhalim
2. Deli Hasan
3. Janbuladoglu
4. Yusuf Pasa
5. Kalenderoglu
Spoiler!
Spoiler!
Na harfach morze gra - kłębi się rajów pożoga -
i słońce - mój wróg, słońce! - wschodzi, wielbiąc Boga.
i słońce - mój wróg, słońce! - wschodzi, wielbiąc Boga.
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Brakujące terminy z segmentów dotyczących wojsk z Indii:
Terminy:
1. Desh
2. Berads
3. Mavales
4. Tofangchis (w innym miejscu w grze - Toofangchis)
5. Telingas (wstępnie Telanganie)
6. Purbia
Terminy:
1. Desh
2. Berads
3. Mavales
Spoiler!
Spoiler!
6. Purbia
Spoiler!
Na harfach morze gra - kłębi się rajów pożoga -
i słońce - mój wróg, słońce! - wschodzi, wielbiąc Boga.
i słońce - mój wróg, słońce! - wschodzi, wielbiąc Boga.
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Kojarzy ktoś takie wyrażenie pojawiające się w grze?
(...)-War of (...)s subjugation.
Kod tych wykropkowanych miejsc wygląda tak:
$ORDER$$FIRST$-War of $SECOND$s subjugation.
(...)-War of (...)s subjugation.
Kod tych wykropkowanych miejsc wygląda tak:
$ORDER$$FIRST$-War of $SECOND$s subjugation.
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
To czasami nie jest nazwa wojny o wasalizację jakiegoś kraju? Takie coś chyba jest jak np. Polska atakuje Brandenburgię z CB subjugation.
Wróć do „Pomoc przy projektach”
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości