Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Pokémon Czerń jest nowym projektem spolszczenia gry Pokémon Black.
Spolszczenie wykonujemy obecnie w 4 osobowej grupie.

W chwili obecnej prace idą dosyć szybko, choć tekstu jest ogromna ilość.

Przykładowy screen


Data premiery jest jeszcze nieznana. Będę starał się informować na bieżąco jak nam idzie projekt.

Miło widzieć próbę spolszczenia kolejnych Pokémonów. Normalnie tylko pochwaliłbym i zachęcił do dalszej pracy, ale skoro daliście zrzuty ekranu, to trochę się popastwię :)

Samo tłumaczenie wygląda na dobre (poza zrzutem u dołu po prawej, gdzie wkradło się słówko "an" i duża litera po przecinku), ale odrobinę może mnie niepokoi fakt że idziecie kolejnością fabularną w grze - teksty w ROM-ie na pewno nie są tak ułożone i potem możecie mieć trudności z brakującymi polskimi kwestiami. Jeśli jednak macie to ogarnięte - to świetnie.

Dużo pracy musicie włożyć w polską czcionkę. W obecnym kształcie bardzo odstaje ona od oryginalnych liter, osobiście przerysowałbym ją od początku, bazując na już istniejących literach.

Poza tymi uwagami - życzę powodzenia w dalszym tłumaczeniu!

Nie idziemy z kolejnością fabularną w grze - ten plik był celowo wyciągnięty z prawie końca, by sprawdzić czy spolszczenie działa, choćby na emulatorze (jest to w ROMie plik root/0/0/3 segment 430)
Idziemy z kolejnością w jakiej są w romie. Wszelakie literówki będą poprawiane - zależy mi by naszej ekipie całe tłumaczenie wyszło jak najlepiej.
Polskie znaki będę starał się poprawić by wyglądały lepiej, jednak to na koniec - ważniejsze w tej chwili jest tłumaczenie tekstu :)

Z doświadczenia wiem, że Pokemony świetnie tłumaczy się w programie OmegaT. Dzięki temu nad całym projektem mogło pracować wiele osób, nie wspominając też o wielu innych udogodnieniach.

Pracowałem z Texelem przy tłumaczeniu Pokemon Emerald, aktualnie siedzimy przy Pokemon SoulSilver/HeartGold. Przy tym drugim projekcie skorzystaliśmy w sporej części ze skryptu tłumaczenia Pokemon Platinum dark_archona, oczywiście za jego pozwoleniem - dzięki temu spora część pracy odeszła.

W swoich projektach tłumaczyliśmy ataki oraz nazwy przedmiotów tworząc pewien kanon i apelujemy również o jego kontynuację. Z pewnością nie będzie problemów z udostępnieniem Wam glosariusza z wszelkimi terminami z gry.

Dobra robota, no może poza czcionką, któea jest oczywiście do poprawy... myślicie nad tłumaczeniem tekstur?

Tłumaczenie tekstur jest prawdopodobne, ale dopiero na koniec - w tej chwili zajmujemy się samym tekstem i dopiero jak skończymy, poprawimy błędy, będzie można próbować tłumaczyć grafiki, tekstury.

I jak idzie tłumaczenie?

Szukam osób chętnych do pomocy przy tłumaczeniu pokemon black . Każda pomoc się przyda. Jak ktoś jest chętny do pomocy zapraszam . Proszę się kontaktować najlepiej przez Discord https://discord.gg/wxNJ6X3WJ2.

Obecnie przy tłumaczeniu jest są 2 osoby .

Tłumaczenie będzie miało polskie znaki .

Chętnych do pomocy proszę kontaktować się najlepiej przez Discord https://discord.gg/wxNJ6X3WJ2.

Witam

Spolszczenie jest już wydane . Link do strony do spolszczenie viewtopic.php?t=3769
Zapraszam również na serwer Discord https://discord.gg/wxNJ6X3WJ2