[PC] Okami HD - spolszczenie

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
ffgriever
Posty: 452
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

[PC] Okami HD - spolszczenie

Postautor: ffgriever » 3 lut 2018, o 17:55

Obrazek

Hej. Bez zbędnego przeciągania udostępniam finalną wersję spolszczenia do Okami HD (wersja steam).

Spolszczenie bazuje na naszym wcześniejszym spolszczeniu wersji dla Playstation 2. Wszystkie dodatkowe teksty i grafiki zostały przetłumaczone (poza małym wyjątkiem, o którym na końcu - nie będę miał czasu na Okami przez kilka tygodni, więc nie ma sensu przeciągać).

Link do spolszczenia: http://ff12.pl/down/okami-hd-pl-v1.0.7z (272MB)
Link do Pobieralni: KLIK

1. WYMAGANIA

Spolszczenie instaluje się na wersję gry dostępną na Steam. Zastępowany jest język angielski. Jeśli w opcjach gry wybrany jest jakikolwiek inny język, należy zmienić go na angielski.


2. INSTALACJA

* Należy odszukać katalog, w którym została zainstalowana gra.

Domyślnie jest to C:\SteamLibrary\steamapps\common\Okami

Najszybszym sposobem na dotarcie do plików gry jest kliknięcie prawym przyciskiem myszy na nazwie gry w aplikacji Steam i wybranie "Właściwości", wybranie zakładki "Pliki lokalne" a następnie kliknięcie przycisku "Przeglądaj pliki lokalne".

* Z archiwum z łatką spolszczającą należy skopiować do głównego katalogu gry folder data_pc, zastępując już istniejący oraz wszystkie pliki w nim się znajdujące.

* Teraz można już uruchomić grę i cieszyć się pełnym spolszczeniem.


3. TWÓRCY SPOLSZCZENIA

Wersja oryginalna spolszczenia (Playstation 2)

* Norek - tłumaczenie, korekta.
* Berion - grafika, korekta, testy.
* ffgriever - narzędzia, technikalia, tłumaczenie, korekta, testy.

Wersja Steam

* ffgriever - tłumaczenie, korekta, grafika, testy, narzędzia, technikalia.


4. PODZIĘKOWANIA

Serdeczne podziękowania dla Robina z balamb.pl za pomoc przy edycji grafik technik malarskich.


5. ZNANE PROBLEMY

Nie został przetłumaczony podręcznik użytkownika. W wolnej chwili postaram się udostępnić dodatkowy patch, zawierający spolszczone grafiki podręcznika.

Około dwudziestosekundowy fragment filmu po napisach końcowych, zawierający krótką uwagę Issuna, nie został przetłumaczony. Chwilowo brak jest możliwości technicznych spolszczenia tego fragmentu bez zwiększania rozmiaru spolszczenia o kilka gigabajtów. Jeśli pojawi się taka możliwość, postaram się opublikować patch uzupełniający.

Miłej zabawy.

Awatar użytkownika
kiba01
Posty: 23
Rejestracja: 15 sie 2017, o 13:01

Re: [PC] Okami HD - spolszczenie

Postautor: kiba01 » 5 lut 2018, o 03:08

Gratuluję i dzięki. Teraz muszę kupić Okami na steama. Z innej beczki życzę powodzenia z konwersją spolszczenia FF XII z PS2 na PC steam.

Awatar użytkownika
kiba01
Posty: 23
Rejestracja: 15 sie 2017, o 13:01

Re: [PC] Okami HD - spolszczenie

Postautor: kiba01 » 6 lut 2018, o 22:57

Właśnie zakupiłem Okami HD na PC i dziś obadam spolszczenie. Jeszcze raz dziękuję i gratuluję.

ffgriever
Posty: 452
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [PC] Okami HD - spolszczenie

Postautor: ffgriever » 25 lut 2018, o 14:11

Jeśli ktoś nie wie, czy kupić grę, czy nie, polecam kanał MujStach. Chłopak gra ze spolszczeniem w wersji WiP do ósmego odcinka, od dziewiątego już na ostatecznej wersji spolszczenia. Zdaje się, że z Okami ma do czynienia po raz pierwszy, więc reakcja na grę jest dość autentyczna.

Chciałem w którymś momencie zrobić jakiś dwu-trzy odcinkowy preview wraz z moim komentarzem, dotyczącym samego spolszczenia i pracy nad nim, ale ani by to było pełne ani interesujące. Fajnie, że ktoś zrobił let's play.

https://www.youtube.com/watch?v=GjoAt1s ... 9CQ9olOJmi

Awatar użytkownika
szczuru
Posty: 141
Rejestracja: 14 sie 2008, o 02:11
Grupa: † PSX-PL †
Kontakt:

Re: [PC] Okami HD - spolszczenie

Postautor: szczuru » 9 sie 2018, o 10:48

To teraz trzeba sprawdzić czy pliki ze spolszczenia są kompatybilne z wersją na Switcha :D
Obrazek
Obrazek
Obrazek

Awatar użytkownika
szczuru
Posty: 141
Rejestracja: 14 sie 2008, o 02:11
Grupa: † PSX-PL †
Kontakt:

Re: [PC] Okami HD - spolszczenie

Postautor: szczuru » 9 sie 2018, o 16:56

Nie mogę na telefonie zedytować postu powyżej, stąd podwójny.

@ffgriever, mógłbyś opisać pokrótce, które pliki odpowiadają za tekst, menu itp. Dogrzebałem się do plików na Switchu i chciałbym spróbować zaadaptować spolszczenie.
Obrazek
Obrazek
Obrazek

Awatar użytkownika
szczuru
Posty: 141
Rejestracja: 14 sie 2008, o 02:11
Grupa: † PSX-PL †
Kontakt:

Re: [PC] Okami HD - spolszczenie

Postautor: szczuru » 11 sie 2018, o 13:50

Niestety Switch używa innego formatu tekstur, więc już sam ten fakt mocno utrudnia port spolszczenia :/
Obrazek
Obrazek
Obrazek


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości