[PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
dzaggiel
Posty: 92
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

[PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

Postautor: dzaggiel » 2 lip 2018, o 20:24

Obrazek

https://i.imgur.com/2aPVkmH.png

Hej, po skończonym projekcie DLC do BioShocka 2 postanowiłem zacząć nowy projekt. Jest nim dodanie nieprzetłumaczonych kwestii do BioShock Remastered. Przede wszystkim dodanie elementów, które nie znajdują się w patchu spolszczającym od Cenegi oraz przetłumaczenie opcji, które zostały dodane do wersji Steamowej. Do przetłumaczenia są:
- filmiki z komentarzem twórców - jeżeli ktoś tłumaczył już jakieś filmy i chciałby pomóc to zapraszam, jest o tyle łatwo że mam tekst angielski oraz sekwencje czasowe więc jedynie chęci ;]
- muzeum w którym znajdują się różne assety
- zawartość dodatkowa - to chyba jakieś wyzwania
- przetłumaczenie dodatkowych opcji które nie znalazły się w wersji pudełkowej.

dzaggiel
Posty: 92
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

Postautor: dzaggiel » 5 lip 2018, o 16:35

Hej, przedstawiam kilka faktów których dokonałem na przestrzeni tych kilku dni:
- cały interfejs w obrębie menu oraz ustawień został przetłumaczony / poprawiony.
- tekstów w muzeum jest 32 w tym 25 unikalnych z czego 9 już przetłumaczonych.
- filmików od twórców jest 10, każdy ma po około 10 minut więc pewnie najdłużej zamie przetłumaczenie ich.

Awatar użytkownika
mkdante381
Posty: 18
Rejestracja: 20 maja 2011, o 17:51

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

Postautor: mkdante381 » 8 lip 2018, o 17:43

O fajnie że ktoś tym się zajął

dzaggiel
Posty: 92
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

Postautor: dzaggiel » 10 lip 2018, o 12:25

Witajcie, stan na dzień dzisiejszy jest taki:
- teksty w muzeum już skończyłem została tylko ich korekta co nie powinno zbyt długo trwać.
- teraz zabieram się za przetłumaczenie brakujących elementów związanych z osiągnięciami.

dzaggiel
Posty: 92
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

Postautor: dzaggiel » 11 lip 2018, o 23:24

Hej wrzuciłem filmik z pierwszego w pełni przetłumaczonego wyzwania ;]
https://www.youtube.com/watch?v=OOuhOU6A0AE

dzaggiel
Posty: 92
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

Postautor: dzaggiel » 13 lip 2018, o 21:48

Jak wygląda stan na dzień dzisiejszy?
Wszystko już jest wrzucone w grę prócz nieprzetłumaczonych napisów do filmików.
Na szczęście pozyskałem tłumacza do filmików, który mam nadzieję pomoże mi w miarę szybko je przetłumaczyć.
W między czasie będę nanosił jeszcze jakieś korekty do tekstów tak aby podbić jakość tłumaczenia.

Lknd
Posty: 40
Rejestracja: 17 wrz 2016, o 13:21

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

Postautor: Lknd » 24 lip 2018, o 10:03

Fajnie że wziąłeś moją sugestię na poważnie :) Z tego co pamiętam dodano też kilka easter-eggów jak Pacman np. Powodzenia bohaterze Rapture.

dzaggiel
Posty: 92
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

Postautor: dzaggiel » 28 lip 2018, o 22:09

Niestety poprawione spolszczenie może się sporo obsunąć z tego powodu że mój tłumacz od filmików przeprowadza się i nie ma zbytnio czasu na ogarnięcie tematu.
Jak na razie przetłumaczony 1 film z 10 wszystko inne poprawione i przetłumaczone.

dzaggiel
Posty: 92
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

Postautor: dzaggiel » 8 sie 2018, o 09:51

Nadszedł ten przykry dzień w którym mój tłumacz od filmików zdrezygnował z tłumaczenie ze względów osobistych. Szkoda bo był dobrym tłumaczem i znał świat gry. Szukam osoby która się tym zajmie. Jeśli macie kogoś to dajcie znać.

dzaggiel
Posty: 92
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Re: [PC] BioShock Remastered (uzupełnienie spolszczenia od Cenegi)

Postautor: dzaggiel » 28 sie 2018, o 19:26

Jest jakiś postęp, zdobyłem 2 tłumaczy i już mam drugi filmik przetłumaczony jeszcze bez korekty. Prace więc ruszyły pełną parą :D i oby tak było do końca.


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość