[GBA] Pokémon Fire Red (wersja poprawiona)

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Voxar
Posty: 33
Rejestracja: 31 paź 2017, o 18:19

[GBA] Pokémon Fire Red (wersja poprawiona)

Postautor: Voxar » 15 wrz 2018, o 16:28

Przedstawiam poprawioną polonizacje do gry Pokémon Fire Red. Jest to nieoficjalna wersja spolszczenia o nazwie 0.3, gdyż za poprzednią wersje odpowiadał Dark Archon. Ta wersja naprawia wiele błędów jakie często występowały w wersji 0.2 oraz zostało przetłumaczone wiele widocznych nazw w języku Algielskim (np. Ataki). W góry uprzedzam, że nadal to nie jest ostateczna wersja spolszczenia, choć i tak zostało wiele przetłumaczone, to nie znaczy, że jest w 100% (np. dalej nie przetłumaczono Systemu Pomocy).
frpl.rar
Pokémon Fire Red PL w wersji 0.3
(236.07 KiB) Pobrany 32 razy

kuba7528
Posty: 2
Rejestracja: 24 cze 2012, o 12:04

Re: [GBA] Pokémon Fire Red (wersja poprawiona)

Postautor: kuba7528 » 8 paź 2018, o 22:24

Witam.

Mam pytanie.Czy planujesz dalej tłumaczyć Pokemon Fire Red ? Czy poprzestaniesz na tej wersji ??

Voxar
Posty: 33
Rejestracja: 31 paź 2017, o 18:19

Re: [GBA] Pokémon Fire Red (wersja poprawiona)

Postautor: Voxar » 10 paź 2018, o 14:21

Nie będę dalej kontynuował. Chciałem tylko odświeżyć trochę stare spolszczenie, tak żeby lepiej wyglądało z innymi Pokémonowymi spolszczeniami.

kuba7528
Posty: 2
Rejestracja: 24 cze 2012, o 12:04

Re: [GBA] Pokémon Fire Red (wersja poprawiona)

Postautor: kuba7528 » 14 paź 2018, o 16:06

Ok a można wiedzieć jakich programów używałeś do tłumaczenia ? Czy wspierałeś wspierałeś się jakimiś internetowymi słownikami. Celowo nie używam tutaj słowa "tłumaczy" bo z nimi to różnie bywa. Być może podejmę się dalszego tłumaczenia ale niczego nie objecuje w 100 %.

Voxar
Posty: 33
Rejestracja: 31 paź 2017, o 18:19

Re: [GBA] Pokémon Fire Red (wersja poprawiona)

Postautor: Voxar » 16 paź 2018, o 13:29

Używałem zwykłego hex edytora z odpowiednią tablicą, AdvanceText oraz PokémonGameEditor, w którym zmieniałem ataki, przedmioty itp.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości