[PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
ffgriever
Posty: 474
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: ffgriever » 4 kwie 2019, o 15:18

Taka mała uwaga. Ostatni dodatek fabularny (ten jeszcze nieprzetłumaczony) zaczyna się zadaniem "Co chodzi po głowie Tani?". Zadanie pojawi się w piątym rozdziale gry.

Radzę poczekać z nim do czasu, aż zostanie wydane spolszczenie tego DLC. W przeciwnym wypadku będzie to hybryda angielskiego i polskiego (przed jakimikolwiek korektami).

Bez obaw można je wykonać nawet po ukończeniu gry (a i tak nie da się go ukończyć przed pewnymi wydarzeniami).

Mam zebranych kilka poprawek, więc w wersji 1.2 postaram się wrzucić taką informację w grze.

ffgriever
Posty: 474
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: ffgriever » 4 kwie 2019, o 21:53

Parę drobnych literówek i dwa chochliki. Łatkę można nałożyć na poprzednie lub na czysto.

Dostępne są dwie łatki. Ich zawartość jest identyczna.
  • Samorozpakowujące się archiwum v1.2 (stary link usunięty)
  • Archiwum 7-zip v1.2 (stary link usunięty)
Wersja 1.2 (2019.04.04)
  • Poprawiono kilka drobnych literówek
  • Dodano brakującą liczbę mnogą dla kilku nazw przeciwników w losowych, powtarzalnych przysługach w "szybkich rozwiązaniach"
  • Poprawiono dwie zamienione miejscami nazwy w statystykach królestwa
  • Dodano informację o braku polskiej wersji językowej w zadaniu rozpoczynającym najnowszy dodatek.

Gordek
Posty: 3
Rejestracja: 28 mar 2019, o 23:13

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: Gordek » 11 kwie 2019, o 13:10

Znalazłem literówkę. :) 3 rozdział, Złotołapki.
Załączniki
1.jpg

ffgriever
Posty: 474
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: ffgriever » 11 kwie 2019, o 14:47

Dzięki. Gdzieś mi to umknęło przy poprawkach, szczególnie, że kojarzę tego babola. Od razu zmieniłem też ciut tę kwestię, bo nie pasuje do Batu.
"Dobra, to mamy plan." W niedzielę będę wrzucał łatkę z przetłumaczonym ostatnim DLC, więc od razu i to się tam znajdzie.

Awatar użytkownika
Zodiac
Posty: 2
Rejestracja: 19 paź 2018, o 20:56

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: Zodiac » 12 kwie 2019, o 22:36

Skoro już dążymy do perfekcji, to tutaj dwie literówki ode mnie.
Chciałbym też przy okazji oczywiście podziękować za spolszczenie ;)
Teraz nie jestem pewien, czy wyrażenie "bez dwu zdań" nie jest jakimś zabiegiem stylistycznym, ale jeśli nie, to ten sam błąd występuję przy przyjmowaniu zadania od Nereusa w Atlantydzie.
Załączniki
Screenshot_3.png
Screenshot_2.png

ffgriever
Posty: 474
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: ffgriever » 12 kwie 2019, o 23:24

Dzięki. "Bez dwu zdań" nie jest błędem. Jest to zupełnie poprawna polszczyzna. Inna sprawa, że Batu zwykle używa prostszego języka, więc przemodelowałem kilka jego kwestii. Grze tak czy inaczej wyszło to na dobre ;).

Literówkę poprawiłem.

ffgriever
Posty: 474
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: ffgriever » 14 kwie 2019, o 12:43

Zgodnie z zapowiedzią (i niemal dwa tygodnie wcześniej niż początkowo planowałem) łatka zawierająca pełne spolszczenie dodatku "Opowieść o wiecznej księdze" oraz garść poprawek i usprawnień.

Dostępne są dwie łatki. Ich zawartość jest identyczna. Łatkę można nałożyć na poprzednie wersje jak i na świeżą grę. W każdym przypadku powinna działać tak samo.

Wersja 2.0 (2019.04.14)
  • Pełne spolszczenie dodatku fabularnego "Opowieść o wiecznej księdze".
  • Poprawiono kilka drobnych literówek (to już zaczyna przypominać poprawianie wydajności softu przez sony ;) ).
  • Zmienionych zostało kilka kwestii Batu, żeby ujednolicić je stylistycznie.
  • Dwie postaci w labiryncie przeszły szybką operację zmiany płci.
  • NPC w labiryncie zwracają się teraz do postaci neutralnie (zasadniczo zawsze zwracają się do Evana, o czym świadczy dodawany co jakiś czas zwrot "wasza wysokość", ale najczęściej nie jest to oczywiste i prowadzi do zgrzytów, kiedy kontrolowana postać jest płci żeńskiej).
  • Poprawiono niekonsekwencję w nazwie kryształ pamięci.
  • Rozdzielono teksty dotyczące profitów od zaklęć i zdolności (w wersji angielskiej są identyczne).
  • Skrócono nazwy niektórych przedmiotów, aby w połączeniu z paroma kwalifikatorami całość tekstu nie nachodziła na statystyki.
  • Skrócono opisy kilku elementów w taktycznym modyfikatorze.
  • Zmiana formatu archiwum na zgodne z nowszą wersją (wydajniejszy odczyt).
Jeśli dostanę jakieś informacje o błędach, postaram się wydać za parę tygodni łatkę z poprawkami, ale zasadniczo jest to wersja finalna. Gdyby się okazało, że gra doczeka się jeszcze jakiejś aktualizacji, w ciągu kilku dni wydam zgodnego patcha (ewentualnie napiszę, jeśli nie będzie to konieczne).

Mark13
Posty: 5
Rejestracja: 2 wrz 2018, o 15:22

Re: [PC/Steam] Ni no Kuni: Revenant Kingdom - spolszczenie

Postautor: Mark13 » 14 kwie 2019, o 13:28

Dzięki za kawał Twojej dobrej roboty. Dzięki i Wesołych świąt dla całej ekipy "Graj Po Polsku" i dla ich rodzin.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości