Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Można wam wysyłać błędy spolszczenia w postaci mp4 czy tylko przyjmujecie screeny?

Dla jasności sytuacji, po przeanalizowaniu poprzedniej wypowiedzi, nanieśliśmy tu poprawkę.
Mimo to zauważyłem już kilka lat temu, że graczom zdarza się czytać niejako każde zdanie osobno, jakby zapominali, co zostało powiedziane 5 sekund wcześniej. Nie mówię, że tak było w tym przypadku : )

Szczerze to oglądałem na filmie u kogoś innegp i tam było całkowicie co innego, albo nowsza wersja albo inna ścieżka gry przez co dialog był nieco inny

Można wam wysyłać błędy spolszczenia w postaci mp4 czy tylko przyjmujecie screeny?

To już lepiej chyba wrzucać te nagrania na YT i dawać jako niepubliczne.

w 1 epizodzie moi widzowie i ja natrafiliśmy na błąd tłumaczenia 1 rzeczy jaka znalazła w pokoju Clementine, bo nie była to Szpachelka a raczej Pilniczek albo Pilnik

Czy to normalne że nie są przetłumaczone część statystyk które pojawiają się na końcu odcinków? Bo u mnie są nadal częściowo po angielsku.

Hejka, czy coś wiadomo z tłumaczeniem dla The Telltale Definitive Series? Nie widzę nigdzie wątku oddzielnego dla tej wersji gry a tutaj został urwany szybko

Podsumowania po każdym odcinku mogą nie być po polsku, choć zostały przetłumaczone.
Co do Definitive Series - tak, chcemy przygotować spolszczenie do tej wersji.

A z czego to wynika że nie zawsze się tłumaczą jeśli można wiedzieć?

Z tego co pamiętam, część tych tekstów (statystyki ile % graczy wybrało coś) była pobierana z serwera, a nie wczytywana z plików gry.

Z tego co pamiętam, część tych tekstów (statystyki ile % graczy wybrało coś) była pobierana z serwera, a nie wczytywana z plików gry.

Tekst bierze z pliku który aktualnie jest na dysku lokalnym, tylko jak pisał twórca, nie wszystkie odcinki zostały sprawdzone oraz dokładnie sprawdzone, z bazy (z serwera) brał tylko odpowiedź na zapytanie ile wybrało to, a ile tamto.

A z czego to wynika że nie zawsze się tłumaczą jeśli można wiedzieć?

Spolszczenie jest nieoficjalnym dodatkiem do gry, a jak wiadomo mogą one zawierać błędy/ bugi itd. Istnieją momenty gdzie dany tekst nie zostanie pokazany.