Prosze o pomoc

Szukasz betatestera, korektora, grafika, itp?
Tutaj napisz ogłoszenie^^
losuperktos
Posty: 5
Rejestracja: 7 sty 2022, o 13:03

Prosze o pomoc

Postautor: losuperktos » 7 sty 2022, o 13:09

Dzień dobry, jako że bardzo lubię Tales Of Symphonia oraz inne gry z tej serii postanowiłem spróbować przetłumaczyć tą grę na Polski język. Jako że nie mam doświadczenia w romhackingu piszę tego posta na tym forum. Przedstawię od początku moją sytuację.
Znalazłem narzędzia do rozpakowania i zapakowania plików, w których zawarte są treści do przetlumaczenia.
https://www.romhacking.net/forum/index. ... ic=25349.0
http://temple-tales.ru/translations_tosps3.html

używając tych narzędzi wypakowałem 2 pliki o których mowa wyżej i stanąłem w miejscu bo nie wiem jakim programem mam odtworzyć te pliki i zacząć tłumaczyć tekst.

Proszę o pomoc i dziękuje za zainteresowanie

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 763
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Prosze o pomoc

Postautor: ikskoks » 7 sty 2022, o 13:46

używając tych narzędzi wypakowałem 2 pliki o których mowa wyżej i stanąłem w miejscu bo nie wiem jakim programem mam odtworzyć te pliki i zacząć tłumaczyć tekst.
Wrzuć te pliki na jakiś serwer (mega.nz, google drive itp). Postaram się pomóc.


Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 763
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Prosze o pomoc

Postautor: ikskoks » 7 sty 2022, o 18:21

Umieść pliki i narzędzia w tym samym folderze https://i.imgur.com/cG2STl9.png
a potem wykonaj skrypt "ToBTools_v1.1_unpack.bat".

No i przeczytaj też dokładniej instrukcje z linku, który podesłałeś w pierwszym poście oraz te z pliku "Readme.txt".

losuperktos
Posty: 5
Rejestracja: 7 sty 2022, o 13:03

Re: Prosze o pomoc

Postautor: losuperktos » 7 sty 2022, o 19:32

nie mam problemu z unpakiem tych plików i to zrobiłem zanim rozpocząłem tutaj temat. Chodzi o to ze teraz po wypakowaniu mam już foldery z plikami i grafikami i potrzebuje zapewne jakiegoś programu do odpalenia plików w których jest treść angielska i chciałbym zacząć to tłumaczyć, chodzi o edycje wypakowanych plików a ja nie wiem jakiego programu się do tego używa. Czy są jakieś standardowe, czy do każdej gry musi być napisany osobny program do edycji plików z danej gry?
po wypakowaniu wygląda to tak

https://imgur.com/a/zlnbAoR
i tutaj stanąłem

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 763
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Prosze o pomoc

Postautor: ikskoks » 7 sty 2022, o 21:37

Tekst powinien być w plikach SDB/SDBENG (zgodnie z informacjami w readme). Możesz użyć skryptu "ToBTools_v1.1_unsdb_0_ENG_(all_files).bat" do wypakowania tekstu.
Tylko najpierw skopiuj pliki SDB do katalogu, w którym trzymasz narzędzia, bo wśród tych plików wypakowanych z TLFILE.TLDAT ich nie widzę (pewnie są w innym archiwum czy coś w tym stylu).

Jak już będziesz miał wypakowany tekst, możesz go załadować w OmegaT https://ikskoks.pl/poradnik-7-wszystko- ... ie-omegat/

A jakbyś chciał wyszukać jakiś tekst, który nie jest w SDB, to możesz użyć total commandera https://ikskoks.pl/searching-text-strin ... commander/

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 763
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Prosze o pomoc

Postautor: ikskoks » 7 sty 2022, o 22:13

Jeszcze poświęciłem chwilę na research i znalazłem jeden tekst z gry https://i.imgur.com/A3uYx8u.png
Znajduje się on w pliku \TLFILE\TLFILE\BIN\00037959_5b3c0733.BIN

W ogóle wydaje mi się, że ty używasz narzędzi dla "Tales of Berseria", a powinieneś dla "Tales Of Symphonia",
natomiast takie narzędzia aktualnie nie są dostępne publicznie.
Nigdy nie grałem w te gry, ale chyba struktura plików z tekstem jest zupełnie inna.

losuperktos
Posty: 5
Rejestracja: 7 sty 2022, o 13:03

Re: Prosze o pomoc

Postautor: losuperktos » 8 sty 2022, o 08:19

masz racje. Zauważyłem że te narzędzia tylko z początku nadają się do TOSa chodzi o unpacking i to mnie zmyliło, bo pomyślałem, że skoro udało się pliki wypakować to ciąg dalszy pójdzie jak w przypadku berserii, ale niestety nie, bo dalsze narzędzia do edycji tekstu dotyczą plików SDB które występują tylko w berserii ( tą grę też posiadam i właśnie tam są) TOS ma inne rozszerzenie plików w których znajduje się tekst więc już teraz wiem, że tymi narzędziami nic nie zdziałam. Napisałem emaila do twórcy tych narzędzi aby mi podesłał programy do TOSa i teraz czekam.

A swoją drogą jaki to program, który zamieściłeś na screenie?

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 763
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Prosze o pomoc

Postautor: ikskoks » 8 sty 2022, o 12:35

A swoją drogą jaki to program, który zamieściłeś na screenie?
Hex Workshop http://www.bpsoft.com/downloads/


Wróć do „Pomoc przy projektach”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości