State of Decay 2: Juggernaut Edition + DLC

[tisher]

Jak myślicie, udostępnienie tłumaczenia na github tak, aby było dostępne dla każdego kto chciałby edytować w nim jakiś tekst to dobry pomysł?
W sumie jak się przechodzi grę a widzi jakąś większą potrzebę korekty to tak można by było łatwiej to poprawiać.
No i od razu każdy miałby najaktualniejszą wersję spolszczenia

[nowek1990]

Jest szansa na udostępnienie spolszczenia żeby móc już zagrać ?

[goliat]

Myślę, że warto udostępnić je na gifthubie, w razie czego można sobie co nie poprawić.

[tisher]

w czwartek wieczorem/w nocy wrzucę spolszczenie, w sam raz na weekendowe granie
muszę jeszcze czcionki znaleźć jakieś adekwatne i spakuje wszystko w moda.
Wrzucę też materiały źródłowe + narzędzia + instrukcje

[nowek1990]

Super ! Czekam z niecierpliwością!

[tisher]

Dzień dobry, poniżej gotowe spolszczenie do wersji 33 + DLC oraz narzędzia.

Na początek, abyśmy mieli jasność: spolszczenie jest w wersji maszynowej, korekta podstawowa także została wykonana maszynowo a ja poprawiłem tylko błędy techniczne. Są błędy językowe gdyż iż to tłumaczył automat i korektę podstawową robił automat.
Nie mam nic przeciwko że ktoś sobie przygarnie te materiały, wrzuci na githuba spolszczenie i poprowadzi wszystko dalej, potencjał jest :)

Sposób instalacji:
Wgraj 2 pliki PAK do katalogu: "StateOfDecay2\Content\Paks"

Jeden plik zawiera spolszczenie, drugi plik zawiera polskie czcionki, czcionki wybrałem słabo, liczę, że komuś będzie się chciało zrobić lepsze.

Jest także archiwum z narzędziami służącymi do tworzenia spolszczenia, zawiera ono:
1. Pliki PL oraz ENG tłumaczenia aby można było łatwo znaleźć nie pasujący polski tekst, zobaczyć jak brzmi jego angielski odpowiednik i wykonać lepsze tłumaczenie
2. Katalog !MOD z gotową do spakowania zawartością z 2 katalogami. Jeden z katalogów to czcionki a drugi katalog to spolszczenie, twoorzy się z tych katalogów 2 pliki PAK narzędziem z archiwum.
3. UE4localizationsTool.exe - Narzędzie do edycji pliku z tłumaczeniem Game.locres - należy wczytać plik i importować do niego plik TXT z tekstami PL, następnie zapisać
4. AssetEditor.exe - po wybraniu Functions-> Package Folder i wskazaniu po kolei folderów w katalogu !MOD zostanie utworzony gotowy plik PAK z działającym spolszczeniem

[kr3cik]

Po wgraniu do katalogu dalej jest po angielsku

[stach122]

Działa ale nie wiem ile brakuje/sie zmieniło przez ostatnie aktualizacje gry od wyjścia spolszczenia.

[Watcher-X]

W imieniu Taty który mając prawie 70 lat jest graczem, dziękuję ci za poświęcony czas i chęci na stworzenie tego spolszczenia. Nawet takie spolszczenie ratuje sytuacje i pozwala mu się cieszyć SoD2 a jest fanem serii. :)

[stach122]

Ktoś wie jak mam sobie wyciagnać tekst i go przetłumaczyc gra od wyjścia tego spolszczenia dostała 2 albo 3 updaty, w którym pliku .pak mam szukać plików tekstowych?