[PC] The Lord of the Rings: Return to Moria

[goliat]

Ewentualnie mógłbyś użyć słowa zwłoki, ostatki kojarzą się z końcem imprezowania wraz z nadejściem Wielkiego Postu.

[Pancerny88]

Ewentualnie mógłbyś użyć słowa zwłoki, ostatki kojarzą się z końcem imprezowania wraz z nadejściem Wielkiego Postu.

Prawda, chociaż w przypadku sterty kości, trudno tutaj mówić o zwłokach ;)

[goliat]

To może pozostałości, bo kości czymś takim są.

[Pancerny88]

Pozostałości mogą być po cywilizacji, jakiejś budowli itd. W przypadku krasnoludzkich kości zdecydowanie poprawniej będzie pisać o ich szczątkach.

[Pancerny88]

Zauważyłem nieco nieprzetłumaczonego tekstu w menu ekwipunku/skrzyni



oraz przy odkładaniu materiałów do składu. Swoją drogą nie wiem czy słowo "regał w tym przypadku byłoby dobre.
W lewym górnym roku myślę, że słowo "głębokość" można dać z wielkiej litery.



Kolejna sprawa to przypadek "spadających zwierząt". Moim zdaniem zdecydowanie do poprawy ;)



Thorin III Kamienny Hełm zamiast czaszki.

[Pancerny88]

Wróciłem wczoraj to Morii.
W trakcie przygotowywania posiłku można zobaczyć nieprzetłumaczony tekst oraz (w przypadku tej konkretnej postaci dziwną polską nazwę)

[Plackonator17]

Gdzie umieścić ten plik?

[zaal1989]

Czy ktoś posiada najnowszy plik z tłumaczeniem wiem że stary temat. Z góry dziękuję

[puzon]

Cześć,
Jak wygląda obecna sytuacja ze spolszczeniem? Czy projekt został porzucony?

[robson75]

To spolszczenie to jakieś nieporozumienie. Po minucie od uruchomienia gry już widać błędy. Np.

Kod: Zaznacz cały

<MediaPlayer>Press</> <prompt actions="Jump"/> <MediaPlayer>to skip</>

należy przetłumaczyć tylko 3 słowa

Kod: Zaznacz cały

<MediaPlayer>Naciśnij</> <prompt actions="Jump"/> <MediaPlayer>aby pominąć</>

To tylko jeden przykład. Poza tym w grze jest masa tekstu nieprzetłumaczona. Na miejscu autora wstydziłbym się je udostępniać.