Warhammer 40,000: Rogue Trader

[galon3]

Jako, że jest to gra Owlcat Games, na oficjalną wersję polską są niewielkie szanse.
W związku z tym padła propozycja wykonania fanowskiego tłumaczenia.
W ciągu kilku dni będzie gotowe tłumaczenie maszynowe, jako baza do rozpoczęcia prac.
Ze względu na dużą ilość tekstu potrzebny jest zespół, czekam na zgłoszenia.

[RevanitaPL]

Hej, z ciekawości, jakie oprogramowanie polecasz do tłumaczenia maszynowego?

[borias]

Mogę się zająć korektą przetłumaczonego tekstu - literówki, ortografia, interpunkcja, strona składniowa.

[galon3]

@RevanitaPL - z płatnych dobry jest DeepL, na tym forum widziałem też skrypt do ChatGPT. Z darmowych - DeepL niestety coraz bardziej ograniczony - na dziś jednorazowo 1500 znaków, limity dzienne i chyba miesięczne. Do pełnego automatu został tylko google i jakiś skrypcik w pythonie łączący do darmowego API.
@borias - odezwę się jeśli coś się ruszy.

[livithor]

Widzę, że zbieracie ekipę do tłumaczenia WH :) Osobiście sam szukam ludzi do pomocy. Od jakiegoś czasu dłubię przy tłumaczeniu: mam maszynowe -deepl (trochę już poprawione). Dzisiaj udało mi się uruchomić grę ze spolszczeniem, bo do tej pory walczyłem z formatowaniem tekstu, które po maszynowym tłumaczeniu poległo :D. Szczegóły odnośnie pracy przy rozpoczynającym się projekcie dogadamy na discordzie ;)

https://discord.gg/RYxxf6s5JN

[galon3]

Przenosimy się z tematem na discord, tam zapraszam chętnych do pomocy.

[galon3]

Prace trwają, robimy korektę tekstu przetłumaczonego automatem.
Gdyby ktoś chciał pomóc, lub chociaż podopingować :) zapraszamy na discord, link powyżej