Dragon's Dogma 2

[predator20b]

i_tower_in_you wrote: stary dzieki za tłumaczenie jesteś wielki
EvilDoom Rozumiem że to cie boli, ale niestety tlumacze już są niepotrzebni
znajdziesz inna robote, po co te nerwy? przekuj tą nagromadzana złosc na coś kreatywnego, np na tlumaczenie innych gier takich jak Dredge,dave the diver, pacific drive Residenty nie maja tlumacznia

[i_tower_in_you]

Zapraszam przede wszystkim do zagrania i oceny tłumaczenia i możliwości najnowszej technologii. Obecna dyskusja opiera się na doświadczeniach z tłumaczy takich jak Google Translator, DeepL, ChatGPT3.5, które jak już wiemy wypluwają czasami chaos.

[koros]

Wygląda, że są nawet spore. Przynajmniej tak wygląda patrząc na rozmowę w tym wątku viewtopic.php?t=3986 Projektu podjęła się osoba, która już przetłumaczyła wcześniej rpga (Demonicon), więc można zakładać, że projekt zostanie wykonany. Najważniejsze, że tłumaczy człowiek więc szansę na odpowiednią jakość są wysokie. Natomiast patrząc na DD2, to pewnie ktoś wrzuci tekst do translatora, który wypluje tłumaczenie maszynowe, które zapewne będzie pasowało swoją jakością do stanu technicznego tej gry.

Sprawdzałem i się chyba skończyło na mówieniu a nie zrobieniu spolszczenia sam był zagrał w Demonicon

[EvilDoom]

Wygląda, że są nawet spore. Przynajmniej tak wygląda patrząc na rozmowę w tym wątku viewtopic.php?t=3986 Projektu podjęła się osoba, która już przetłumaczyła wcześniej rpga (Demonicon), więc można zakładać, że projekt zostanie wykonany. Najważniejsze, że tłumaczy człowiek więc szansę na odpowiednią jakość są wysokie. Natomiast patrząc na DD2, to pewnie ktoś wrzuci tekst do translatora, który wypluje tłumaczenie maszynowe, które zapewne będzie pasowało swoją jakością do stanu technicznego tej gry.

Sprawdzałem i się chyba skończyło na mówieniu a nie zrobieniu spolszczenia sam był zagrał w Demonicon

Przecież spolszczenie do Demonicona jest wydane. viewtopic.php?t=3961

[koros]

Powiem tak grałem na maszynowym tłumaczeniu i nie wygląda one zbyt ładnie.

[koros]

Wygląda, że są nawet spore. Przynajmniej tak wygląda patrząc na rozmowę w tym wątku viewtopic.php?t=3986 Projektu podjęła się osoba, która już przetłumaczyła wcześniej rpga (Demonicon), więc można zakładać, że projekt zostanie wykonany. Najważniejsze, że tłumaczy człowiek więc szansę na odpowiednią jakość są wysokie. Natomiast patrząc na DD2, to pewnie ktoś wrzuci tekst do translatora, który wypluje tłumaczenie maszynowe, które zapewne będzie pasowało swoją jakością do stanu technicznego tej gry.

Sprawdzałem i się chyba skończyło na mówieniu a nie zrobieniu spolszczenia sam był zagrał w Demonicon

Przecież spolszczenie do Demonicona jest wydane. viewtopic.php?t=3961

Zwracam honor i przepraszam, mój błąd w takim razie, był kiedyś jakiś stary post, że ktoś próbował tłumaczyć, odnosiłem się do niego.

[Marlub]

Gra jest zajebista nie mogę się oderwać ostatnio miałem tak przy wiedźminie 3 mam mocny komputer i gram na 77 calowym telewizorze z górnej Polki gra wyglada rewelacyjnie tylko w mieście jest duży spadek fps dziękuje za to maszynowe spolszczenie

[sunbeaches]

Super z tym tłumaczeniem tak na szybko i wielkie dzięki! Pytanko tylko czy na bieżąco są poprawki, bo co chwile już wychodzą jakieś patche?

[i_tower_in_you]

Super z tym tłumaczeniem tak na szybko i wielkie dzięki! Pytanko tylko czy na bieżąco są poprawki, bo co chwile już wychodzą jakieś patche?

Teraz właśnie szykuje większego patcha, usuwam wszystkie literówki i poprawiam spójność imion, nazwisk i nazw przedmiotów i miast. Jutro albo po jutrze chyba skończę.

[Kris]

Wielkie dzięki za spolszczenie i za pracę nad poprawkami!